1
00:00:33,100 --> 00:00:35,740
Προσπάθησα να πω αυτή την ιστορία
πολύ καιρό.

2
00:00:36,260 --> 00:00:37,400
Επί σειρά ετών.

3
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
Επτά χρόνια πιστεύω.

4
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Πιο κοντά στα δέκα.

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Είχα τον τίτλο.

6
00:00:58,460 --> 00:01:02,160
Είχα μερικές από τις σκηνές καμιά δεκαριά
διαφορετικές εποχές.

7
00:01:02,650 --> 00:01:04,030
διαφορετικοί τρόποι, διαφορετικές εκκινήσεις.

8
00:01:11,110 --> 00:01:16,210
Οι φορές που το έχω πει σε φίλους
ως κάτι που ήθελα να κάνω, το έχω

9
00:01:16,210 --> 00:01:20,090
έλα σπίτι και προσπάθησα να το κατεβάσω, πάρε
να το δουλέψεις.

10
00:01:25,690 --> 00:01:29,270
Όμως οι χαρακτήρες, οι...

11
00:01:29,900 --> 00:01:33,860
Ο κόσμος αγνόησε την καταραμένη ιστορία και μίλησε
για οτιδήποτε είναι ευχαριστημένοι

12
00:01:33,860 --> 00:01:36,440
και δεν θα είχα κανένα μέρος από αυτό που εγώ
ήθελαν να πουν.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Δηλαδή, κάθισαν να βήξουν εδώ,
κάτι καταραμένο.

14
00:01:44,980 --> 00:01:45,500
Το

15
00:01:45,500 --> 00:01:55,860
πρόβλημα

16
00:01:55,860 --> 00:01:58,860
ήταν ότι ήθελα να μην είμαι...

17
00:01:59,390 --> 00:02:00,390
Η μεγάλη υπόθεση.

18
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
Ο ήρωας.

19
00:02:02,030 --> 00:02:03,630
Γιατί δεν ήμουν αυτή.

20
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
Κανείς δεν ήταν.

21
00:02:07,150 --> 00:02:11,370
Πώς ξέρω ποιος ήταν; Αν συνέβαινε
έτσι ή αλλιώς, ποιος ξέρει;

22
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
Αλλά ο μπαμπάς.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Ο μπαμπάς μου.

24
00:02:26,950 --> 00:02:28,210
Τι ξέρω για αυτόν;

25
00:02:29,800 --> 00:02:36,420
Εννοώ, αν δεν είναι τίποτα παρά τίποτα,
μετά το γεγονός ότι έρχεται

26
00:02:36,420 --> 00:02:39,460
από το κοντό άκρο του ραβδιού δείχνει
κάτι.

27
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
Από αυτό, ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα.

28
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
Ξέρεις;

29
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Αφήστε το.

30
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Κάντε το.

31
00:02:49,400 --> 00:02:50,740
Ευθεία. Κατέβασέ το.

32
00:02:51,560 --> 00:02:57,680
Αφήστε το να κατέβει και αφήστε το να πει μόνο του
και αντικατοπτρίζω αυτό που δεν μπορούσες να πεις τι

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,180
ήταν πραγματικά εκεί.

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
με αγκάλιασε.

35
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Με αγκάλιασε, προς Θεού.

36
00:03:07,760 --> 00:03:10,900
Προς Θεού, δεν μπορείς, ό,τι κι αν γίνει
λέει ο οποιοσδήποτε, οπουδήποτε.

37
00:03:11,360 --> 00:03:13,060
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα παιδί από το δικό του
πατέρας.

38
00:03:13,520 --> 00:03:15,980
Ακόμα και μετά από τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,780
Ακόμα και μετά από αυτό το διάστημα.

40
00:03:20,540 --> 00:03:23,740
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος.

41
00:03:24,520 --> 00:03:25,660
Τόσο καλή εμφάνιση.

42
00:03:26,100 --> 00:03:27,100
Τόσο νέος.

43
00:03:28,080 --> 00:03:30,860
Αυτό το λευκό κοστούμι του μάγκα.

44
00:03:33,260 --> 00:03:34,400
Λευκό μπουφάν για δείπνο.

45
00:03:34,860 --> 00:03:36,020
Αθλητικό μπουφάν. Λευκό.

46
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
Μα μαλλί.

47
00:03:37,900 --> 00:03:39,040
Ο ήλιος λάμπει.

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,240
Και είπα, μπαμπά;

49
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Μπαμπάς;

50
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Γειά σου;

51
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Άσε με να το πάρω.

52
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
Δηλαδή, τι θα μπορούσα να κάνω;

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Να του σφίξω το χέρι;

54
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Αλλά ήταν σωστό.

55
00:04:01,540 --> 00:04:02,680
Ένιωσα ότι ήταν σωστό.

56
00:04:04,640 --> 00:04:06,860
Ο Ρόνι είναι διαφορετικός. Διαφορετικό είδος
γυναίκα. Ζει.

57
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Θα την λατρέψεις.

58
00:04:09,500 --> 00:04:10,980
Δούλευα στον κήπο.

59
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Αν ήταν στημένη.

60
00:04:14,980 --> 00:04:18,860
Θέλω να πω, ήξερε ότι ο μπαμπάς θα ερχόταν να πάρει
εμένα. Τηλεφώνησε να δει αν ήταν στο λεωφορείο

61
00:04:18,860 --> 00:04:20,459
χρόνο. Είπε ότι περίμενε μόνο οκτώ
λεπτά.

62
00:04:20,779 --> 00:04:24,280
Γεμάτη από εμάς. Είπε ότι δεν αδίκησε ποτέ.
Ήξερε ότι θα ήμουν μέσα σε αυτό

63
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
χρόνο.

64
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Τι κάνεις λοιπόν;

65
00:04:26,620 --> 00:04:30,040
Γνωρίζεις ένα παιδί, 17 ετών, λίγο πολύ
το σχολείο, ο θετός σου γιος.

66
00:04:30,780 --> 00:04:33,000
Δεν τον έχετε ξαναδεί. Τι είναι
θα κάνεις;

67
00:04:33,620 --> 00:04:36,460
Ό,τι κι αν είναι, θα κάνει μερικά
είδος εντύπωσης.

68
00:04:37,140 --> 00:04:39,460
Δανείζεστε ένα λευκό αθλητικό παλτό για να συναντηθείτε
το παιδί.

69
00:04:40,720 --> 00:04:47,700
Και έβαλες ένα ζευγάρι από αυτά τα χοντρά,
μεγάλα λευκά γάντια με βρωμιά από το

70
00:04:47,700 --> 00:04:52,900
αλεσμένη βρωμιά πάνω τους. Αυτές οι λευκές δουλειές
γάντια με τον μπλε ελαστικό καρπό. Μεγάλο,

71
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
χοντρά πράγματα για τους άνδρες.

72
00:04:55,040 --> 00:04:57,940
Και σε ανακάλυψαν σε ένα καπέλο κήπου.

73
00:04:58,580 --> 00:05:01,500
Για να μην καεί ο ήλιος της Καλιφόρνια
εσύ και έτσι δεν θα συνοφρυωθείς.

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,760
Δούλευα στον κήπο, κλάδευα.

75
00:05:06,120 --> 00:05:08,220
Ακούει το αυτοκίνητο να μπαίνει μέσα
δρόμος.

76
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Ακούει την πόρτα να χτυπάει.

77
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Γυρίζει.

78
00:05:14,100 --> 00:05:17,780
Έρχεται απέναντι από την πίσω αυλή, χαμογελώντας.

79
00:05:20,400 --> 00:05:23,860
Βγάζω ένα γάντι και απλώνω το μαλακό μου
χέρι.

80
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Καλώς ήρθες Άλαν.

81
00:05:26,840 --> 00:05:28,540
Καλωσόρισμα. Γειά σου.

82
00:05:30,060 --> 00:05:34,940
Δούλευα στον κήπο, κλάδευα.
Τα τριαντάφυλλα και μια χειραψία, και ο μπαμπάς κοιτάζει

83
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
επάνω, ακτινοβολώντας.

84
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Ακτινοβολία.

85
00:05:38,240 --> 00:05:39,360
Θα την λατρέψεις. Θα την λατρέψεις.

86
00:05:41,320 --> 00:05:46,960
Ξανθά μαλλιά. Μοιάζει με την Blondie μέσα
τα αστεία, αλλά την αγαπάς.

87
00:05:48,860 --> 00:05:50,360
Είναι ανήσυχη και προγραμματισμένη.

88
00:05:50,580 --> 00:05:51,519
Καπνίζεις;

89
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
Θέλεις τσιγάρο; Και, φυσικά,
καπνίζεις, αλλά δεν ήξερες αν καπνίζεις

90
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
πρέπει, και... Μια μπύρα;

91
00:05:57,820 --> 00:06:01,000
Ναί. Κόλαση, η Κάρολ πίνει. Και χειρότερα, εγώ
σκεφτείτε.

92
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνετε φαγοπότι. Ι
όχι.

93
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Όχι. Ο Ρόνι καπνίζει, ξέρετε, μερικές φορές.
Περίπου ένα το μήνα.

94
00:06:07,820 --> 00:06:09,660
Α, όχι και τόσο πολύ.

95
00:06:10,120 --> 00:06:12,340
Έχω αυτόν τον απίστευτο πονοκέφαλο.

96
00:06:12,620 --> 00:06:15,200
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το
υψόμετρο.

97
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Πόσο ψηλά είμαστε;

98
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
Ρε, δεν ξέρω.

99
00:06:19,400 --> 00:06:23,300
Περνώντας μέσα από τα βουνά, ήταν...
Θέλεις καφέ;

100
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
Ο Ronnie φτιάχνει τον καλύτερο καταραμένο καφέ στο
κόσμο.

101
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Καλός.

102
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Τι να πω;

103
00:06:34,980 --> 00:06:39,480
Γιατί δεν είχα προγραμματίσει. Δεν είχα ένα
σύνθεση. Δεν ήταν σπίτι μου ερχόμουν

104
00:06:39,480 --> 00:06:44,820
σε. Θα ήταν δικό μου, αλλά δεν μπορούσα
καθίστε στη γωνιά του πρωινού και τραβήξτε επάνω

105
00:06:44,820 --> 00:06:49,980
το τασάκι και σερβίρετε καφέ έξω από το
καλές κούπες όπως ήταν κάθε μέρα και άπαχο

106
00:06:49,980 --> 00:06:53,940
κόντρα στη σόμπα και μιλάμε για δουλειά. Ι
δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει βάρος, αλλά ο Θεός.

107
00:06:54,500 --> 00:06:57,600
Όταν παντρευτήκαμε. Εκείνη την πρώτη εβδομάδα εγώ
βάλτε βάρος.

108
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
Είναι ο αέρας.

109
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Θα το κάνεις κι εσύ.

110
00:07:11,660 --> 00:07:14,440
Και αυτή... Ο Ρόνι είναι καλός μάγειρας, δεν είναι
αυτή;

111
00:07:16,280 --> 00:07:17,860
Που μου θυμίζει, πεινάς;

112
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
Τα κορίτσια βγήκαν έξω.

113
00:07:22,160 --> 00:07:27,240
Το θέλαμε, για να μπορέσουμε να συναντηθούμε και
να γνωριστούμε λίγο πρώτα.

114
00:07:28,300 --> 00:07:32,160
Τα αγόρια μένουν με τη Μίλντρεντ.
Θα κοιμούνται, φαντάζομαι, από το

115
00:07:32,160 --> 00:07:33,220
ώρα που τα φέρνει σπίτι απόψε.

116
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Τους είπαμε ότι θα σε δουν μέσα
πρωί.

117
00:07:36,780 --> 00:07:37,860
Μια μέρα παραπάνω δεν θα έχει σημασία.

118
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
Θα είσαι εδώ για λίγο.

119
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
Θα το λατρέψετε εδώ. το κάνω. το κάνω.

120
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
το κάνω.

121
00:07:46,040 --> 00:07:49,960
Κάρολ, θέλω να ξέρεις, μην είσαι
αμήχανος. Έχουμε αυτά τα δύο κορίτσια

122
00:07:49,960 --> 00:07:52,280
ζώντας εδώ. Κάνεις λάθος. ξέρω.
Είναι φύλακες του κράτους, Άλαν.

123
00:07:52,420 --> 00:07:55,100
Είχαν τρομερές ζωές. Απλά
τρομερό.

124
00:07:55,380 --> 00:07:57,220
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε... Όχι, δεν το κάνεις
γνωρίζω.

125
00:07:58,300 --> 00:08:01,240
Ο πατέρας της Πένυ την παράτησε. Της μητέρας της
πέθανε.

126
00:08:01,640 --> 00:08:04,680
Μετά από αυτό έζησε σε ένα κακό ανάδοχο σπίτι
άλλος. Αλλά είναι χαρούμενοι εδώ.

127
00:08:05,280 --> 00:08:08,080
Η γυναίκα λέει ότι έχουμε ένα από τα καλύτερα
σπίτια στην κομητεία του Σαν Ντιέγκο.

128
00:08:08,940 --> 00:08:10,720
Και ζουν εδώ σαν να είναι το σπίτι τους.

129
00:08:11,070 --> 00:08:15,230
Πραγματικά το κάνουν. Ήταν εδώ,
Πένυ, ένα χρόνο, Κάρολ, ενάμιση χρόνο.

130
00:08:15,590 --> 00:08:18,290
Είναι το σπίτι τους και τα πηγαίνουμε καλά
μια οικογένεια.

131
00:08:18,570 --> 00:08:22,870
Θα έχεις το δωμάτιο της Κάρολ και εκείνη μπορεί...
Η μητέρα και ο πατέρας της Κάρολ πέθαναν όταν

132
00:08:22,870 --> 00:08:24,030
ήταν πολύ μικρή για να τη θυμάται.

133
00:08:24,610 --> 00:08:25,610
Το κάνει, όμως.

134
00:08:26,290 --> 00:08:27,350
Είπε ότι δεν το κάνει.

135
00:08:29,490 --> 00:08:30,490
Η Πένυ είναι καλή.

136
00:08:31,310 --> 00:08:38,309
Τα πάει καλά. Αλλά η Κάρολ... Άσε με

137
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
να σου μιλήσω άντρας με άντρα.

138
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Η Κάρολ είναι πόρνη.

139
00:08:52,680 --> 00:08:53,820
Είναι ασύστολη.

140
00:08:54,600 --> 00:08:58,140
Ήρθε εδώ καμαρώνοντας πώς κοιμήθηκε
με έξι ναύτες σε μια νύχτα. επτά,

141
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
αλλά ένα περισσότερο ή λιγότερο.

142
00:08:59,520 --> 00:09:02,680
Τώρα έχει αγόρι. Προσπαθεί
να ισιώσει, αλλά έπαιρνε χάπια,

143
00:09:02,840 --> 00:09:06,620
Ένας Θεός ξέρει τι. Πράγματα που δεν είχα καν
ακούστηκε για. Αλλά βγαίνει ραντεβού με αυτόν τον άντρα

144
00:09:06,620 --> 00:09:09,000
τακτικά τώρα. Είναι ωραίος τύπος.
Θα τον γνωρίσεις.

145
00:09:09,920 --> 00:09:14,220
Πρέπει να τη σκέφτεσαι ως... Έχεις
να της φερθεί σαν αδερφή.

146
00:09:15,060 --> 00:09:20,320
Δεν μπορούμε να σε έχουμε, ε... Ω, όχι, εγώ
δεν θα.

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Είναι σημαντικό.

148
00:09:24,400 --> 00:09:26,780
Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να τα κρατήσετε; Αυτοί
πρέπει να κοστίσει πολλά χρήματα.

149
00:09:27,280 --> 00:09:32,740
Ναι. Λοιπόν, το κράτος μας στέλνει 60 $ το
μήνα μέχρι εκεί που βαριούνται.

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
Δεν είναι αυτό που τρώνε, καν.

151
00:09:35,440 --> 00:09:37,020
Αλλά τους κάνουμε ένα σπίτι.

152
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Ναι.

153
00:09:40,420 --> 00:09:44,300
Ερχόμασταν από το Νέο Μεξικό. Το
το κλιματιστικό δεν λειτουργούσε.

154
00:09:44,500 --> 00:09:49,380
Φυσικά, ποιος το χρειάζεται στη Νεμπράσκα; Αλλά
Όταν φτάσαμε στο El Centro, ήταν

155
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
καίγοντας ζεστό.

156
00:09:50,410 --> 00:09:54,370
Αυτή είναι η πρώτη σας στάση στην Καλιφόρνια
Ελ Σέντρο.

157
00:09:55,270 --> 00:09:57,830
Σε τι κάνετε την πρώτη σας στάση
Καλιφόρνια; Αγοράζεις ένα ποτήρι πορτοκάλι

158
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
χυμός, σωστά;

159
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Ποτέ.

160
00:10:01,390 --> 00:10:05,870
Ό,τι κι αν κάνετε, μην αγοράζετε ποτέ χυμό πορτοκαλιού
στον σταθμό λεωφορείων Greyhound στην Ελ

161
00:10:05,870 --> 00:10:11,030
Centro, Καλιφόρνια. Ήταν απαίσιο. Αυτό
ήταν το χειρότερο. Ήταν το χειρότερο single

162
00:10:11,030 --> 00:10:13,410
χάρτινο φλιτζάνι χυμό πορτοκαλιού που είχα ποτέ
στη ζωή μου.

163
00:10:14,950 --> 00:10:17,050
Δεν είναι εγγενές στο El Centro.

164
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
Χυμός πορτοκαλιού.

165
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Δεν μπορεί να αναπτυχθεί εκεί.

166
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Gila τέρατα που θα μπορούσατε να αγοράσετε.

167
00:10:22,940 --> 00:10:27,980
Κουβέρτες Ναβάχο, μοκασίνια, τιρκουάζ
σκουλαρίκια, δάκρυα Απάτσι.

168
00:10:28,560 --> 00:10:29,600
Θα μπορούσατε να αγοράσετε εκεί.

169
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Αυτό είναι όλο.

170
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Φυσικά, ακόμη και να φτάσετε στο El Centro είναι
ένας εφιάλτης.

171
00:10:33,720 --> 00:10:35,020
Εννοώ, ξέρεις την Καλιφόρνια.

172
00:10:35,300 --> 00:10:39,640
Έχετε δει τις εικόνες. Φοίνικες,
ηλιοβασιλέματα, πισίνες, ωκεανοί,

173
00:10:39,940 --> 00:10:46,240
ορεινές πηγές. Οι πρώτες σας πέντε ώρες,
πεντέμισι, κεράσαι το

174
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
η πιο άγονη ερημιά του κόσμου.

175
00:10:48,910 --> 00:10:54,670
οι τηλεφωνικοί πόλοι της ερήμου Μοχάβε είναι
κολλημένο σε μεγάλα κομμάτια ασφάλτου για να κρατήσει

176
00:10:54,670 --> 00:11:01,390
τα όρθια η άσφαλτος βράζει και
νομίζεις ότι αυτή είναι η Καλιφόρνια

177
00:11:01,390 --> 00:11:08,170
wow ποιος κάνει το pr σε αυτό το μέρος και αυτό
ήταν 105 μοίρες

178
00:11:08,170 --> 00:11:11,990
είναι Μάρτιος θέλω να ξέρεις Μάρτιος και
είναι 105.

179
00:11:13,500 --> 00:11:17,980
Στη Νεμπράσκα, ήταν 47 και ήταν α
ζεστή μέρα όταν έφυγα. ξέρω. Ι

180
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
θυμηθείτε.

181
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Δούλευε εκεί.

182
00:11:27,460 --> 00:11:32,400
Αυτό που έχω ακούσει για τον Ρόνι είναι ότι ο μπαμπάς
τη γνώρισε και βγήκε ραντεβού μαζί της. Ήταν ακόμα

183
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
παντρεμένος.

184
00:11:33,620 --> 00:11:37,800
Κάποια στιγμή εκείνη την περίοδο, ήταν ακόμα
παντρεμένος με τη μητέρα. Ως ιδιώτης

185
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
γραμματέας του εισαγγελέα του κράτους.

186
00:11:41,000 --> 00:11:44,060
δικηγόρος του κράτους. Ίδια διαφορά. Και
ίσως βγήκαν εδώ μαζί.

187
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Ίσως όχι.

188
00:11:46,440 --> 00:11:47,740
Είπε ότι θα μας στείλει.

189
00:11:48,440 --> 00:11:49,339
Η μητέρα και εγώ.

190
00:11:49,340 --> 00:11:51,100
Έφυγε τρέχοντας. Έξω ως εδώ.

191
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Καλά.

192
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Δεν τον κατηγόρησε ποτέ.

193
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Ένας υπέροχος άνθρωπος.

194
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Και ενδιαφέρουσα δουλειά.

195
00:12:00,180 --> 00:12:03,140
Εσύ, λοιπόν, κάνεις στενογραφία και όλα
αυτό, λοιπόν;

196
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
Ω, ναι.

197
00:12:04,680 --> 00:12:05,700
Θα ήθελα να το ξεχάσω.

198
00:12:06,060 --> 00:12:08,080
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. Εσύ
δεν μπορεί.

199
00:12:11,240 --> 00:12:13,280
Άφησαν τους γραμματείς να διευθύνουν το
χώρα, νομίζω.

200
00:12:13,620 --> 00:12:14,700
Από την εμπειρία μου.

201
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Μάλλον το κάνουν.

202
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
Πρέπει να συνεννοηθώ.

203
00:12:19,100 --> 00:12:19,959
Πώς γίνεται;

204
00:12:19,960 --> 00:12:22,100
Ο Νταγκ είναι στη νυχτερινή βάρδια, οπότε έχει
ρεπό.

205
00:12:22,460 --> 00:12:24,000
Μπορώ ακόμα να πάρω σε μισή μέρα ακόμα.

206
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
Καλός. Έχεις κάνει τα σκύλα της.

207
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
Ναι.

208
00:12:29,180 --> 00:12:30,940
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σε ήθελα
εδώ.

209
00:12:32,100 --> 00:12:33,120
Έχει, Άλαν.

210
00:12:34,060 --> 00:12:38,860
προσπάθησα. Έγραψα μια δυο φορές. Το δικό σου
μητέρα, δεν ξέρω.

211
00:12:39,480 --> 00:12:40,700
Νόμιζε ότι ήμουν...

212
00:12:41,120 --> 00:12:42,860
Προσπαθεί να σε απαγάγει ή βλασφημία
πράγμα.

213
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Δεν σε άφηνε να έρθεις.

214
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Έκλαψε.

215
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
Είναι η μόνη φορά που τον έχω δει ποτέ.

216
00:12:53,900 --> 00:12:55,200
Τόσο κακό που δεν μπορώ να σου πω.

217
00:13:01,780 --> 00:13:03,100
Είπε ότι έπρεπε να φύγει.

218
00:13:03,860 --> 00:13:06,060
Δούλευε τη νυχτερινή βάρδια. Θα μπορούσε να πάρει
σε μισή μέρα ακόμα.

219
00:13:07,260 --> 00:13:09,120
Ότι ήταν υπέροχο που με είχα εδώ,
τέλος.

220
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Το ονειρευόμασταν.

221
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

222
00:13:17,400 --> 00:13:19,860
Καλός. Το αίθριο θα βγει εδώ.

223
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Είδατε τον κήπο, το σαλόνι,
την τηλεόραση.

224
00:13:24,860 --> 00:13:26,160
Μακάρι να ήταν στο υπουργικό συμβούλιο.

225
00:13:26,380 --> 00:13:28,840
Δεν αντέχω γυμνό μάτι να με κοιτάζει.

226
00:13:30,300 --> 00:13:31,640
Δεν το παρακολουθούμε σχεδόν ποτέ.

227
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Ο Νταγκ παρακολουθεί τους αγώνες και την μπάλα
παιχνίδια τα απογεύματα.

228
00:13:41,900 --> 00:13:43,420
Μπορώ να παρακολουθήσω τους αγώνες στο
απόγευμα;

229
00:13:44,080 --> 00:13:46,060
Εκεί είναι ο σκοτεινός θάλαμος.

230
00:13:47,820 --> 00:13:51,360
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι εγώ

231
00:13:51,360 --> 00:13:57,960
Θέλω

232
00:13:57,960 --> 00:14:04,840
ένα βραβείο για αυτό πέρυσι μπορούν
στην πραγματικότητα με κόκκινο φίλτρο

233
00:14:04,840 --> 00:14:10,620
κοιτάζοντας κατευθείαν στον Ήλιο φώναξε
ηλιακή κηλίδα Ήλιος εδώ η αντανάκλαση εδώ το

234
00:14:10,620 --> 00:14:12,290
πώς αυτός ο Ήλιος χτυπά το νερό.

235
00:14:13,210 --> 00:14:15,790
Είναι ένα πλάνο να το κάνεις γιατί
της λάμψης και της αντανάκλασης.

236
00:14:16,050 --> 00:14:17,850
Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.

237
00:14:19,310 --> 00:14:23,210
Αυτή είναι μια επαγγελματική μεγέθυνση. Αυτό είναι
όσο καλό κι αν το κάνω.

238
00:14:23,770 --> 00:14:27,910
Ο Νταγκ πέρασε μια φάση επεξεργασίας ξύλου
πριν από περίπου πέντε χρόνια. Έχουμε λοιπόν ένα τραπέζι

239
00:14:27,910 --> 00:14:29,370
πριόνι και ένα τόρνο και όλα αυτά.

240
00:14:29,870 --> 00:14:31,270
Θα φτιάξει ένα αίθριο αυτό το καλοκαίρι.

241
00:14:32,110 --> 00:14:33,490
Όχι μόνος μου, δεν θα το κάνω.

242
00:14:33,990 --> 00:14:35,990
Όχι τώρα που έχω κάποια βοήθεια, σωστά;
Θα ήθελα πολύ.

243
00:14:38,770 --> 00:14:40,230
Δημιουργήσατε λοιπόν τη δική σας ταινία;

244
00:14:41,090 --> 00:14:45,270
Ναι, ανεπτυγμένη, τυπωμένη και μεγάλη
οποιοδήποτε μέγεθος, όλα στο ίδιο δωμάτιο, ολόκληρα

245
00:14:45,270 --> 00:14:46,270
εργασία.

246
00:14:46,310 --> 00:14:49,890
Ξέρεις, δεν είναι δύσκολο. Είναι, ε,
είναι όλα απαιτητικά.

247
00:14:50,370 --> 00:14:51,370
Όρος Helix με σταυρό.

248
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
Όρος Οτέ.

249
00:14:54,290 --> 00:14:55,710
Δεν είναι απαίσιο;

250
00:14:56,590 --> 00:14:57,930
Εκεί σχεδόν στο Μεξικό.

251
00:14:58,970 --> 00:15:00,410
Πού είναι όλοι αυτοί;

252
00:15:01,950 --> 00:15:03,390
Ο Τζέρι είναι 12 και είναι λίγο εγώ.

253
00:15:04,750 --> 00:15:06,070
Μόνο πιο χοντρό, λίγο.

254
00:15:08,210 --> 00:15:09,870
Τζακ, α...

255
00:15:10,250 --> 00:15:16,470
βουρτσίστε πίθηκο εεε αποστάτης Τζέρι και κοιτάζω α
ο μικρός όμοιος τζακ καταλαμβάνει τον Ρόνι

256
00:15:16,470 --> 00:15:23,330
εκτός από τα μάτια η δεκάρα είναι ναρκωτική ουσία
είναι υπέροχη, είναι ντοπάρισμα

257
00:15:23,330 --> 00:15:30,250
Το κάλαντα είναι υπέροχο, θέλω να κατέβεις
εκεί μπορείς

258
00:15:30,250 --> 00:15:34,980
βρες μια δουλειά που θα πας
σχολείο κοστίζει ξέρετε Λοιπόν, ήθελα

259
00:15:34,980 --> 00:15:37,820
να δουλέψω και να πληρώσω τον μισθό μου. Ευχόμαστε στο Θεό εμείς
θα μπορούσε, Άλαν. Βαριέμαι να πληρώσω τον μισθό σου.

260
00:15:37,820 --> 00:15:40,460
Δεν μπορούμε. Απλώς δεν μπορούμε. Θα βοηθήσουμε,
σίγουρα, ό,τι μπορούμε.

261
00:15:40,820 --> 00:15:42,320
Όχι. Ήθελα.

262
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Είπα ότι θα το κάνω.

263
00:15:44,660 --> 00:15:45,599
Κόλαση, είναι υγιές.

264
00:15:45,600 --> 00:15:47,780
Όλα τα παιδιά εκτός κράτους εργάζονται με μερική απασχόληση
τέλος πάντων.

265
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Κερδίστε τη διατήρησή τους.

266
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Σκατά.

267
00:15:55,740 --> 00:15:57,140
Θα πρέπει να σου φέρουμε αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Οδηγείς;

269
00:15:59,540 --> 00:16:02,280
Ναι, αρκετά καλά. Να σε πάρεις λίγο
Όστιν ή ένα από αυτά. τι κάνεις εσύ

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,790
σκεφτείτε; Τι να πω;

271
00:16:04,270 --> 00:16:05,830
Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Λοιπόν, βγες έξω και
κοίτα.

272
00:16:06,230 --> 00:16:08,450
Πρέπει να έχεις αυτοκίνητο για να σε πάει
σχολείο, έτσι δεν είναι; Δεν πρόκειται να

273
00:16:08,450 --> 00:16:11,170
σε οδηγώ και σε βάζει μέσα. Κόλαση,
δεν θέλετε να χρειαστεί να πάρετε λεωφορείο

274
00:16:11,170 --> 00:16:12,170
κάθε πρωί, ε;

275
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
Θα υπάρξει σκηνή σύντομα.

276
00:16:16,830 --> 00:16:20,850
Όσοι μπερδεύονται θα πουν, ευχαριστώ
Θεέ μου, κάτι να προσέξεις. Ίσως όλοι

277
00:16:20,850 --> 00:16:22,550
θα σταματήσει να πετάει.

278
00:16:26,390 --> 00:16:28,190
Υποθέστε ότι θα θέλετε να πάρετε μερικά
κοιμήσου σύντομα.

279
00:16:29,370 --> 00:16:31,410
Πριν από πολύ καιρό. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο
λεωφορείο.

280
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Παραλίγο να μου σπάσει ο λαιμός.

281
00:16:33,910 --> 00:16:35,030
Θέλετε να πάτε τώρα;

282
00:16:35,250 --> 00:16:36,890
Όχι. Όποτε είσαι έτοιμος.

283
00:16:37,790 --> 00:16:39,110
Μπορώ να πιω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

284
00:16:40,870 --> 00:16:44,810
Έχει μιλήσει τόσο πολύ για σένα.

285
00:16:48,230 --> 00:16:50,410
Δεν ήξερα για σένα όταν ήμασταν
πρώτος παντρεμένος.

286
00:16:52,830 --> 00:16:58,630
Μου είπε ότι η πρώτη βραδιά ήταν πολύ καλή
σοκ.

287
00:17:02,220 --> 00:17:03,680
Δεν ήξερα καν ότι είχαμε παντρευτεί.

288
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Έκλαψε.

289
00:17:07,420 --> 00:17:13,220
Ήθελε να σε βγάλει εδώ, κι εγώ
σε ήθελα και εγώ. Αλλά η μητέρα σου... Αυτή

290
00:17:13,220 --> 00:17:15,500
είχε δίκιο, δεν νομίζεις;

291
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Ναί.

292
00:17:18,680 --> 00:17:19,700
Είναι καλύτερα έτσι.

293
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
Δεν σε σκίζει, μισό σε ένα
μέρος, το μισό στο άλλο.

294
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
Του έλειψες τόσο πολύ.

295
00:17:28,940 --> 00:17:30,820
Γι' αυτό ήθελε άλλο παιδί σωστά
μακριά.

296
00:17:35,340 --> 00:17:37,320
Δεν σοκάρεσαι ούτε ντρέπεσαι
σου μιλάω ειλικρινά.

297
00:17:37,660 --> 00:17:38,660
Όχι.

298
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Όχι, Θεέ μου, όχι.

299
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Είναι μια ανακούφιση.

300
00:17:43,280 --> 00:17:45,760
Ο Τζακ ετοιμάζει ένα πάρτι γενεθλίων. Του
όγδοο.

301
00:17:46,640 --> 00:17:48,300
Δυο δωδεκάδες τοπικά ελλάνια.

302
00:17:48,780 --> 00:17:50,500
Θα θέλεις να ξεφύγεις από αυτό, εγώ
φανταστείτε.

303
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Ίσως εσείς και ο Τζέρι θα μπορούσατε να πάτε στο
ταινίες ή κάτι τέτοιο.

304
00:17:53,480 --> 00:17:56,380
Θεωρεί τον εαυτό του πολύ ενήλικο
εκείνο το πλήθος.

305
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Φυσικά, είναι 11.

306
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
Όχι, παρακαλώ.

307
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
12 και μισό.

308
00:18:00,760 --> 00:18:01,940
Το τεντώνει λίγο.

309
00:18:02,820 --> 00:18:04,620
Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων.

310
00:18:06,030 --> 00:18:06,949
Το ήξερες αυτό;

311
00:18:06,950 --> 00:18:08,610
Ναι, αλλά αυτό είναι όλο.

312
00:18:17,650 --> 00:18:20,510
Τους είχα γνωρίσει μόλις μια φορά, πριν από χρόνια.

313
00:18:21,190 --> 00:18:24,330
Ο Τζακ ήταν τεσσάρων, ο Τζέρι επτά.

314
00:18:24,550 --> 00:18:30,370
Ο μπαμπάς και τα παιδιά ήρθαν στην πόλη, και αυτό
κανονίστηκε ότι αν ένας φίλος μου

315
00:18:30,370 --> 00:18:34,230
ήρθε η μητέρα, θα πηγαίναμε όλοι στο
ζωολογικός κήπος στην Ομάχα.

316
00:18:35,590 --> 00:18:40,130
Και για πικνίκ, που θυμάμαι ως
η πιο φρικτή εμπειρία μου

317
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
νεότερη ζωή.

318
00:18:41,890 --> 00:18:48,230
Δεν ξέρω τι συνέβαινε και
όλοι ανησυχούσαν για το πώς πήγαινα

319
00:18:48,230 --> 00:18:52,710
να αντιδράσω και απλώς να ξέρω ότι δεν το έκανα
θέλει κάτι από αυτά.

320
00:18:53,370 --> 00:18:56,530
Και δεν μπορούσα να το περάσω από το μυαλό μου
πώς κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους θα μπορούσε να σχετίζεται

321
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
σε μένα.

322
00:18:58,250 --> 00:19:02,310
Και είχα παγώσει μέχρι θανάτου, που είναι
όλα όσα πραγματικά θυμάμαι.

323
00:19:02,950 --> 00:19:04,450
Ήταν Νοέμβρης και τα ζώα.

324
00:19:04,860 --> 00:19:06,460
Είχα τα χειμωνιάτικα παλτό τους και ήμουν άσχημη
τέλος πάντων.

325
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Θέλεις να τον δεις;

326
00:19:14,060 --> 00:19:14,919
Μην τους ξυπνάτε.

327
00:19:14,920 --> 00:19:16,660
Όχι, θα τον συναντήσεις το πρωί.

328
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Αυτός είναι ο Τζέρι.

329
00:19:27,600 --> 00:19:29,860
Έχει άσθμα και ροχαλίζει σαν τανκ.

330
00:19:30,660 --> 00:19:32,700
Φυσικά, ο Τζακ μπορούσε να κοιμηθεί
οτιδήποτε.

331
00:19:35,370 --> 00:19:37,710
Λοιπόν, φυσικά είναι χαριτωμένος. Μοιάζει
εμένα.

332
00:19:39,210 --> 00:19:41,330
Είναι ο τριχωτός. Το παίρνει από
ο αδερφός μου.

333
00:19:41,830 --> 00:19:43,210
Απλά κοιτάξτε αυτά τα μπράτσα.

334
00:19:43,470 --> 00:19:45,810
Έχει μαλλιά παντού. Ξανθιά.

335
00:19:46,070 --> 00:19:48,930
Σαν λευκός, μικρός λευκός ουρακοτάγκος ή
κάτι.

336
00:20:11,110 --> 00:20:13,910
Σεντ. Σε ποιον θα στραφεί η πλοκή, όπως
όπως είναι.

337
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Χάρηκα που σε γνώρισα.

338
00:20:26,030 --> 00:20:28,130
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

339
00:20:28,530 --> 00:20:29,690
Και νιώθω ότι πρέπει να υποκλιθώ.

340
00:20:31,030 --> 00:20:33,150
Δεν ήξεραν τίποτα. Ήταν όλα
εικασία.

341
00:20:35,310 --> 00:20:40,730
Ο Πεν είναι σπουδαστής της επιστήμης και πολύ σοβαρός
σχετικά με αυτό. Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σοβαρός

342
00:20:40,730 --> 00:20:41,669
σχετικά με αυτό.

343
00:20:41,670 --> 00:20:45,590
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; Λοιπόν,
Μάλλον θα διδάξω.

344
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Μου αρέσουν τα παιδιά, υποθέτω.

345
00:20:48,590 --> 00:20:50,670
Δεν θα μπορούσα να διδάξω αν με πλήρωναν. Ι
καταλαβαίνουν ότι δεν το καταλαβαίνουν.

346
00:20:52,590 --> 00:20:54,650
Η Καλιφόρνια δεν είναι κακή. Πληρώνουν καλά
εδώ.

347
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Μάλλον το έχω ακούσει.

348
00:20:56,210 --> 00:20:57,390
Θέλετε κάτι να φάτε;

349
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
Όχι.

350
00:21:00,470 --> 00:21:04,170
Πρέπει να πάω για ύπνο. Είδες τη Ρόουζ;

351
00:21:05,170 --> 00:21:07,810
Μμ-μμ. Εγκαταλείπει την πολιτική.

352
00:21:08,010 --> 00:21:09,650
Μαθαίνει να παίζει κιθάρα.

353
00:21:14,730 --> 00:21:17,270
Το Penny Date είναι το πιο εμφανίσιμο αγόρι στο
κολέγιο.

354
00:21:19,230 --> 00:21:20,810
Πραγματικά είναι.

355
00:21:22,030 --> 00:21:23,130
Είναι επαγγελματίας του τένις.

356
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
Λοιπόν, δεν είναι επαγγελματίας.

357
00:21:25,310 --> 00:21:27,690
Λοιπόν, όχι επαγγελματίας, αλλά θα είναι.

358
00:21:28,270 --> 00:21:30,570
Ήταν στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

359
00:21:31,690 --> 00:21:32,930
Παίζουν τένις στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

360
00:21:33,450 --> 00:21:34,450
Α, σίγουρα.

361
00:21:34,650 --> 00:21:40,130
Ή ίσως ήταν σκι επειδή κάνει σκι.
Ο πατέρας του έχει ένα καταφύγιο στο Κολοράντο.

362
00:21:42,150 --> 00:21:43,210
Η Κάρολ και εγώ.

363
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Η Κάρολ και εγώ.

364
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
Ω, διάολε.

365
00:21:47,590 --> 00:21:50,550
Η Carol και εγώ θα πάμε και οι δύο
εκατομμυριούχοι.

366
00:21:51,310 --> 00:21:53,970
Λοιπόν, όχι πραγματικά, αλλά έχουν πολλά
χρήματα.

367
00:21:55,510 --> 00:21:57,750
Ο Φιλ οδηγεί ένα κάμπριο Pontiac.

368
00:21:58,930 --> 00:22:02,090
Είναι τόσο όμορφο. Νιώθω σούπερ οδήγηση
γύρω σε αυτό.

369
00:22:02,570 --> 00:22:03,890
Ειδικά με τον τρόπο που οδηγεί.

370
00:22:04,630 --> 00:22:06,250
Γιατί; Πώς οδηγεί;

371
00:22:06,630 --> 00:22:09,150
Δεν ξέρω.

372
00:22:12,170 --> 00:22:13,170
Εμφανώς.

373
00:22:13,690 --> 00:22:16,670
Θέλω να πω, η κορυφή δεν είναι ποτέ επάνω εκτός και αν είναι
βρέχει.

374
00:22:18,130 --> 00:22:20,150
Έχω κρυώσει από τότε που τον ξέρω.

375
00:22:22,350 --> 00:22:24,390
Σε πειράζει να πάω για ύπνο;

376
00:22:26,230 --> 00:22:28,990
Όχι. Όχι, αν νυστάζετε. Επειδή είμαι.

377
00:22:29,610 --> 00:22:30,670
Θα μπορούσα να σου μιλήσω αύριο.

378
00:22:31,410 --> 00:22:32,410
Καλά.

379
00:22:34,199 --> 00:22:40,060
Χμ, Ρόνι, μπήκε ακόμα η Κάρολ; Όχι.
Ο Θεός ξέρει. Είναι έξω με τον Σόνι.

380
00:22:41,860 --> 00:22:43,280
Ω, καληνύχτα.

381
00:22:49,980 --> 00:22:56,080
Και αυτό είναι όλο το Penny εκείνο το βράδυ. Αυτό
πρώτη νύχτα. Αυτό είναι όλο. Αλλά περισσότερο.

382
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Υπάρχουν περισσότερα.

383
00:23:03,850 --> 00:23:05,230
Θέλω να σας πω για την Κάρολ.

384
00:23:06,570 --> 00:23:09,390
Κάθισα εκεί με νηφαλιότητα και πίστεψα
κάθε λέξη.

385
00:23:09,650 --> 00:23:11,150
Λοιπόν, έπρεπε να του πω κάτι,
σωστά;

386
00:23:11,490 --> 00:23:14,210
Δηλαδή, το κορίτσι ήταν πόρνη, ας το παραδεχτούμε
αυτό.

387
00:23:17,830 --> 00:23:18,830
Τριχίνιαση.

388
00:23:20,230 --> 00:23:23,010
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σκεφτώ ιατρικό
ακούγεται όνομα που μπορούσα να θυμηθώ.

389
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Πότε το έμαθες;

390
00:23:25,250 --> 00:23:27,650
Όχι για χρόνια. Μπορείς να μου πεις ψέματα, θα το πω
πιστέψτε οτιδήποτε.

391
00:23:28,650 --> 00:23:30,610
Φυσικά, δεν ήξερα αν θα το αγόραζε
ή όχι.

392
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
είπα...

393
00:23:32,060 --> 00:23:33,880
Η τριχίνωση είναι κάτι από το οποίο παίρνετε
τρώγοντας χοιρινό.

394
00:23:34,900 --> 00:23:36,240
Λοιπόν, ένα είδος.

395
00:23:37,360 --> 00:23:39,940
Παρόμοιο, αλλά πολύ χειρότερο.

396
00:23:40,360 --> 00:23:41,540
Και πολύ σπάνια.

397
00:23:42,160 --> 00:23:45,200
Και σκέφτηκα με όλους αυτούς τους ναυτικούς, αυτός
μπορεί να πιστέψει ότι είχε πάρει κάτι.

398
00:23:46,100 --> 00:23:47,760
Και δεν φαίνεται στο αγόρι.

399
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Αλλά περνάει.

400
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
Είναι μεταφορέας.

401
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Δικαίωμα.

402
00:23:52,100 --> 00:23:57,180
Και το μεταδίδει στο επόμενο κορίτσι,
που μπορεί να είναι κάποιος που του αρέσει πολύ,

403
00:23:57,260 --> 00:23:59,760
Άλαν, και με σεβασμό. Και το αγόρασα.

404
00:24:00,460 --> 00:24:04,040
Έχω αυτό. Χαμόγελο πάνω μου
κουζίνα και αυτό το βλέμμα ανησυχίας. Ι

405
00:24:04,040 --> 00:24:06,940
δεν με ένοιαζε αν αυτό το κορίτσι είχε την τελευταία μέρα
σύφιλη. Πέθανα εκεί στο

406
00:24:06,940 --> 00:24:08,200
στη μέση της κουζίνας το πρώτο μου βράδυ.

407
00:24:08,600 --> 00:24:12,600
Τέλος πάντων, έκανα την Carol να ακούγεται σαν πολύ
μη ελκυστική διάταξη ύπνου.

408
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Ο Νταγκ μιλούσε για σένα.

409
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Ήμουν μόλις πέντε.

410
00:24:18,120 --> 00:24:20,180
Το ξέρω, αλλά αγαπάει τα παιδιά.

411
00:24:22,140 --> 00:24:24,640
Νομίζω ότι ο Νταγκ έπρεπε να είχε κορίτσι.

412
00:24:25,180 --> 00:24:26,840
Θα ήταν καλύτερος πατέρας
αυτή.

413
00:24:27,680 --> 00:24:29,180
Πρέπει να τον δεις με τον γείτονα
κορίτσια.

414
00:24:29,820 --> 00:24:30,960
Τους αγαπούσε πραγματικά.

415
00:24:32,100 --> 00:24:33,540
Δεν της είπα ότι έχω αδερφή.

416
00:24:34,500 --> 00:24:37,760
Το σκέφτηκα, αλλά δεν είπα
οτιδήποτε.

417
00:24:38,160 --> 00:24:39,900
Αυτό σκεφτόμουν πολύ
εκείνη την πρώτη νύχτα.

418
00:24:42,360 --> 00:24:45,420
Είχα μια αδερφή που γεννήθηκε νεκρή. Αυτό
θα ήταν η μοναχοκόρη του μπαμπά.

419
00:24:46,380 --> 00:24:51,240
Έβγαινε κάθε βράδυ μέχρι να ξέρει ο Θεός
τι ώρα, και θα ερχόταν με

420
00:24:51,240 --> 00:24:54,180
κραγιόν σε όλο το πουκάμισό του.

421
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
Η μητέρα ήταν έγκυος.

422
00:24:58,760 --> 00:25:01,940
Και θα ορκιζόταν ότι ήταν κάποιου
αδερφή, και θα έλεγχε την ιστορία του,

423
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
και ο τύπος δεν θα είχε ούτε αδερφή.

424
00:25:03,540 --> 00:25:05,820
Είναι σαν να μην μπήκε καν στον κόπο να φτιάξει
η ιστορία πειστική.

425
00:25:06,540 --> 00:25:10,860
Και τότε θα θύμωνε μαζί της για το όχι
πιστεύοντάς τον και για κατασκοπεία πίσω από το δικό του

426
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
πίσω.

427
00:25:12,280 --> 00:25:16,540
Αυτό εννοούσε με τον όρο
χρόνο, κατασκοπεύοντας τα τακούνια του.

428
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Έτσι, η μητέρα έπαθε τους πόνους του τοκετού ένα βράδυ
ενώ ο μπαμπάς ήταν έξω.

429
00:25:21,920 --> 00:25:25,940
Και αυτό ήταν μόνο οκτώ μήνες.

430
00:25:27,980 --> 00:25:31,500
Κάλεσε λοιπόν έναν φίλο του μπαμπά να δει
αν ήξερε πού ήταν ο μπαμπάς. Αυτός ο τύπος

431
00:25:31,500 --> 00:25:34,520
το όνομα ήταν Καρλ. Ο Καρλ και η γυναίκα του λοιπόν
τον έδιωξε από το νοσοκομείο.

432
00:25:34,820 --> 00:25:36,120
Και το μωρό γεννήθηκε νεκρό.

433
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Νεκρογέννητος.

434
00:25:39,040 --> 00:25:42,400
Είπε ότι δεν την ένοιαζε πολύ
ο χρόνος.

435
00:25:44,340 --> 00:25:47,480
Δεν θάφτηκε καν. Δεν το κάνουν
θεωρήστε ότι έζησε ποτέ.

436
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Δεν ξέρω.

437
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Ξέρω ότι...

438
00:25:53,100 --> 00:25:57,080
ότι ο Καρλ χτύπησε τον μπαμπά και
μετά από αυτό έφυγε, ώστε αν εσύ

439
00:25:57,080 --> 00:26:03,580
σκέφτηκε ότι ήταν ένοχος που έφυγε
εγώ ή ήθελα άλλο γιο, μάλλον όχι.

440
00:26:04,320 --> 00:26:05,740
Δεν πήγαινε μαζί μου.

441
00:26:06,180 --> 00:26:07,720
Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν, δεν το ήξερες.

442
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Ήταν ένας ολόκληρος χρόνος μετά από αυτό. Ναι,
ήμασταν στην Καλιφόρνια ένα χρόνο.

443
00:26:11,060 --> 00:26:16,560
Είχε γνωρίσει τον Ρόνι, επέστρεψε μετά,
και τότε ήταν που πήγαν μαζί.

444
00:26:18,040 --> 00:26:20,340
Ένα χρόνο μετά την αποχώρησή του.

445
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
είπε εκείνη.

446
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Δεν ρώτησα τον μπαμπά.

447
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Δεν πειράζει.

448
00:26:29,740 --> 00:26:33,980
Τέλος πάντων, αυτό σκεφτόμουν
πολύ εκείνο το πρώτο βράδυ, ή προσπαθώντας να μην το κάνει

449
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
σκεφτείτε.

450
00:26:36,760 --> 00:26:39,240
Και, ξέρετε, προσπαθώντας να μην τον κατηγορήσετε.

451
00:26:42,180 --> 00:26:45,640
Θα ήταν τέσσερα χρόνια νεότερη
από εμένα.

452
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
Δεκατρείς.

453
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
Τι ώρα είναι; Είναι μετά τις δύο.

454
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
πέφτω με τα μούτρα.

455
00:27:01,520 --> 00:27:03,060
Πήγαινε στο κρεβάτι. Είναι εντάξει.

456
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Θα περιμένεις τον μπαμπά;

457
00:27:06,600 --> 00:27:08,620
Όχι, όχι. Δεν περιμένει από εσάς να περιμένετε
επάνω.

458
00:27:11,040 --> 00:27:12,980
Δεν θα χρειαστείτε περισσότερα εξώφυλλα από αυτό.
Όχι εδώ.

459
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Καληνύχτα Άλαν.

460
00:27:17,920 --> 00:27:19,340
Θα σε δω αύριο.

461
00:27:21,040 --> 00:27:22,080
Δεν θα τον ξυπνήσω.

462
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
Ο Νταγκ σηκώνεται νωρίς. Δεν κοιμάται ποτέ περισσότερο
από τέσσερις ή πέντε ώρες.

463
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Καλέ Κύριε.

464
00:27:29,170 --> 00:27:30,890
Μην ανησυχείς. Θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς.

465
00:27:31,870 --> 00:27:33,490
Ο καθένας κρατάει τις ώρες του.

466
00:27:33,770 --> 00:27:36,870
Εδώ που τα λέμε...

467
00:27:36,870 --> 00:27:54,610
Ι

468
00:27:54,610 --> 00:27:56,610
να ξέρεις ότι είναι αργά. Δεν παρακολουθούσα.

469
00:28:01,390 --> 00:28:02,390
Πού είναι ο Άλαν;

470
00:28:02,570 --> 00:28:03,570
Ήρθε;

471
00:28:03,630 --> 00:28:04,630
Ναι, ήρθε.

472
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
Νταγκ εδώ;

473
00:28:06,170 --> 00:28:07,170
Συνέχισε στη δουλειά.

474
00:28:07,830 --> 00:28:08,830
Πήγε στη δουλειά;

475
00:28:09,250 --> 00:28:10,490
Έχω ζωηρή φαντασία.

476
00:28:11,110 --> 00:28:14,930
Αλλά μου αποτυγχάνει όταν προσπαθώ να φανταστώ
τι κάνεις εκεί έξω μέχρι... Ω,

477
00:28:14,950 --> 00:28:16,190
Ρόνι, θα το σταματούσες;

478
00:28:17,390 --> 00:28:20,090
Απλά σταματήστε το ήδη. Όχι, δεν στρώνει
εμένα.

479
00:28:21,170 --> 00:28:25,010
Όχι, ποτέ. Ούτε μια φορά. Θα κοιτάξεις το δικό μου
χέρια; Για όνομα του Θεού, νομίζεις ότι εγώ

480
00:28:25,010 --> 00:28:26,010
αντέχεις;

481
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
Το πρόβλημα της Κάρολ.

482
00:28:35,040 --> 00:28:36,580
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να το κόψει.

483
00:28:39,560 --> 00:28:44,980
Και είμαι πολύ ερωτευμένος με έναν πλούσιο
Καθολικός του Τέξας.

484
00:28:46,180 --> 00:28:47,280
Και έχει γη.

485
00:28:47,620 --> 00:28:48,800
Πολλή γη.

486
00:28:50,460 --> 00:28:52,620
Αρχές που ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν
αρχές.

487
00:28:53,940 --> 00:28:58,180
Και συνήθιζα να παίρνω τα κάτω, αλλά τα χάπια είναι
λάθος φυσικά, οπότε του το υποσχέθηκα

488
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
Δεν θα τα έπαιρνα άλλο.

489
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Δικαίωμα.

490
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Και ξεχωρίζει τόσο όμορφα.

491
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
Και δεν μπορώ να πάρω χάπια, οπότε
νύχια τα χέρια μου, τις παλάμες των χεριών μου

492
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
χώρια.

493
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Σκατά, Κάρολ.

494
00:29:14,660 --> 00:29:16,440
Ίσως να έχει ξεκινήσει έναν πόλεμο για αυτό.

495
00:29:18,640 --> 00:29:20,100
Τα έκοψα χθες.

496
00:29:21,700 --> 00:29:25,640
Θα τα κόψω κι άλλο απόψε, αλλά
αυτό δεν θα βοηθήσει, γιατί θα δαγκώσω το δικό μου

497
00:29:25,640 --> 00:29:30,200
χείλος ή κάτι τέτοιο. Κάρολ, δεν μπορώ να πάρω ένα
κράτησε... είμαι πολύ επιεικής.

498
00:29:31,420 --> 00:29:34,720
Και ξέρω ότι μπορείς να με τυλίξεις γύρω σου
μικρό δάχτυλο.

499
00:29:36,520 --> 00:29:38,660
Ξέρω ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό για να το κάνεις
πάρε οτιδήποτε.

500
00:29:38,880 --> 00:29:42,880
Μη με δικαιολογείτε. Για τον Θεό...
Κάρολ, θέλω να πω κάτι.

501
00:29:44,640 --> 00:29:47,620
Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις εδώ για το
τους επόμενους οκτώ ή άλλους μήνες μέχρι

502
00:29:47,620 --> 00:29:48,880
είσαι 18 και σε θέλω.

503
00:29:51,180 --> 00:29:55,620
Αλλά αν δω ένα χάπι, ένα από τα δικά σου
ηρεμιστικά, θα το αναφέρω.

504
00:29:56,760 --> 00:29:59,540
Είναι κάτι που δεν μπορώ να ανεχτώ. έχω
απέκτησε δύο μικρούς γιους εδώ.

505
00:30:00,120 --> 00:30:03,360
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πάρει κάτι
λάθος. Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

506
00:30:05,220 --> 00:30:09,000
Νομίζεις ότι ο Σόνι θα το άντεχε; Αυτός είναι
πολύ καλύτερο αστυνομικό σκυλί από σένα,

507
00:30:09,100 --> 00:30:11,960
πιστέψτε με. Τώρα, αν ξέρω ότι είσαι
παίρνοντας τον, θα νιώσω υποχρεωμένος να το πω

508
00:30:11,960 --> 00:30:15,340
Sonny καθώς και η ομάδα ευημερίας. Εσείς
δεν χρειάζεται να πεις σε κανέναν

509
00:30:15,340 --> 00:30:17,900
πράγμα. Γιατί του το υποσχέθηκα.

510
00:30:19,780 --> 00:30:22,160
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν το έκανα
τα χρειάζονται.

511
00:30:25,940 --> 00:30:27,020
Πονάνε τα χέρια σου;

512
00:30:27,500 --> 00:30:30,480
Ναι, είναι σαν... Φωτιά. Επιτρέψτε μου να βάλω
κάτι πάνω. θα το κάνω.

513
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Υποτίθεται ότι με ξεσηκώνεις.

514
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Δεν μπορείς, Ρόνι.

515
00:30:37,080 --> 00:30:39,140
Μπορώ να ξεφύγω από οτιδήποτε. Είμαι κύριος.

516
00:30:39,420 --> 00:30:40,500
Είσαι και μύθος.

517
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
μου λες.

518
00:30:41,820 --> 00:30:43,300
Να βάλω κάτι. Όχι.

519
00:30:43,500 --> 00:30:45,040
Δεν με έχεις δει με ιώδιο
εσύ;

520
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Είναι αλοιφή, όχι ιώδιο.

521
00:30:47,820 --> 00:30:48,820
θα το κάνω.

522
00:30:50,740 --> 00:30:52,180
Δεν είσαι τόσο κακός, έτσι;

523
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Περιμένεις τον Νταγκ;

524
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Όχι, θα μπει.

525
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Ο Άλαν είναι στο δωμάτιό μου;

526
00:31:03,520 --> 00:31:04,940
Για απόψε. Κάτι θα κανονίσουμε.

527
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Άσε με να πετάξω κάπου.

528
00:31:10,580 --> 00:31:11,840
Βάλτε κάτι στα χέρια σας.

529
00:31:12,640 --> 00:31:13,599
Αυτό είναι λυπηρό.

530
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
θα.

531
00:31:17,100 --> 00:31:17,959
Καληνύχτα.

532
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Κάλαντα.

533
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
Μην μένετε έξω τόσο αργά.

534
00:31:31,140 --> 00:31:32,680
Σε θέλουν μέσα στις 12.

535
00:31:35,340 --> 00:31:36,520
Δεν θα το κάνω, Ρόνι.

536
00:31:39,100 --> 00:31:40,100
Είσαι υπέροχος.

537
00:31:42,200 --> 00:31:43,660
Λυπάμαι, δεν θα το κάνω.

538
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Καληνύχτα.

539
00:31:53,660 --> 00:31:54,660
Θα.

540
00:31:55,080 --> 00:31:56,340
Και δεν την κατηγορώ.

541
00:31:57,100 --> 00:31:58,580
Αυτός είναι ό,τι έχει, Σόνι.

542
00:31:59,820 --> 00:32:04,600
Είναι υπό δοκιμασία με το κράτος και εμάς
και ο Σόνι επίσης.

543
00:33:23,050 --> 00:33:24,009
Είσαι ξύπνιος;

544
00:33:24,010 --> 00:33:26,730
Ε; Καλημέρα.

545
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
Πρωί;

546
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
Είναι πρωί;

547
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
Σχεδόν.

548
00:33:36,250 --> 00:33:37,710
Ξυπνάς πάντα τόσο νωρίς;

549
00:33:38,630 --> 00:33:39,630
ξύπνησα.

550
00:33:41,310 --> 00:33:42,890
Δεν είναι ακόμη φως της ημέρας, έτσι δεν είναι;

551
00:33:43,290 --> 00:33:44,610
Όχι Κυριακή.

552
00:33:44,870 --> 00:33:46,090
Είναι πραγματικά φωτεινό.

553
00:33:46,290 --> 00:33:49,590
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. σε πιστεύω.

554
00:33:56,460 --> 00:33:57,520
Είσαι ο Τζέρι ή ο Τζακ;

555
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Ο Τζακ κοιμάται.

556
00:34:00,180 --> 00:34:04,440
Και θα ήσουν 12 και μισό, σωστά;

557
00:34:04,880 --> 00:34:07,140
Δικαίωμα. Θα γίνω 13. Χριστούγεννα.

558
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
Εντάξει.

559
00:34:09,840 --> 00:34:11,139
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;

560
00:34:11,639 --> 00:34:14,340
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το
υψόμετρο.

561
00:34:15,580 --> 00:34:16,639
Είμαστε στο επίπεδο της θάλασσας;

562
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
Νο. 1.380 πόδια.

563
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Αυτό είναι το όρος Helix.

564
00:34:23,620 --> 00:34:24,659
Πώς το ξέρεις αυτό;

565
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
Σπουδές γεωγραφίας;

566
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
Όχι, υπάρχει μια πινακίδα στον αυτοκινητόδρομο.

567
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Ω.

568
00:34:31,120 --> 00:34:32,880
Θέλετε λίγη ασπιρίνη; Που είναι το
αυτοκινητόδρομο;

569
00:34:33,620 --> 00:34:36,300
Περίπου δύο τετράγωνα από εδώ. Έχετε
κανένα, νομίζεις;

570
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Τι;

571
00:34:39,380 --> 00:34:40,380
Ασπιρίνη.

572
00:34:40,620 --> 00:34:42,980
Ω, νόμιζα ότι εννοούσες, είχα κάτι
αυτοκινητόδρομοι;

573
00:34:44,000 --> 00:34:45,239
Ναι, σίγουρα, θα σου πάρω ένα.

574
00:34:46,239 --> 00:34:48,340
Μπορείς να μου φέρεις τρία αν έχεις
άφθονο;

575
00:34:48,960 --> 00:34:50,699
Λοιπόν, δεν πρέπει να πάρετε περισσότερα από ένα.

576
00:34:51,340 --> 00:34:52,340
Ω, όχι, όχι, όχι.

577
00:34:52,420 --> 00:34:54,020
Δεν πειράζει αγάπη μου. Παίρνω πάντα τρία.

578
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Δύο δεν μου κάνουν καλό και τέσσερα
με αρρωσταίνει.

579
00:35:01,220 --> 00:35:02,780
Τζέρι, τι ώρα είναι;

580
00:35:03,000 --> 00:35:04,100
Επτά η ώρα ήδη.

581
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
Θεέ μου.

582
00:35:07,360 --> 00:35:10,080
Δεν πήγα για ύπνο μέχρι τις τρεις και
κάτι.

583
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Χρειάζονται οι ενήλικες οκτώ ώρες ύπνο;

584
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Οκτώ ή δέκα.

585
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Ξέρεις, μου αρέσεις.

586
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Δεν ήξερα αν θα το έκανα ή όχι.

587
00:35:21,180 --> 00:35:22,178
Αλλά το κάνω.

588
00:35:22,180 --> 00:35:23,180
Είσαι ωραίος.

589
00:35:24,430 --> 00:35:26,990
Πώς και δεν ήρθες να ζήσεις μαζί μας
πριν από πολύ καιρό;

590
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
Κι εμένα μου αρέσεις.

591
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
Ο Γκάρι;

592
00:35:40,850 --> 00:35:42,810
Οπότε δεν κοιμήθηκα, υποθέτω.

593
00:35:43,630 --> 00:35:47,730
Όχι πολύ εκείνο το πρώτο βράδυ. Και το τελευταίο
πράγμα που ήθελα να κάνω... Εσύ κάνεις

594
00:35:47,730 --> 00:35:49,950
την αίτησή σας και πάρτε περίπου δέκα
λεπτά του χρόνου.

595
00:35:50,330 --> 00:35:52,910
Μετά θα περάσουμε με το αυτοκίνητο και θα ρίξουμε μια ματιά
αυτόν τον ωκεανό που δεν έχεις δει.

596
00:35:56,080 --> 00:35:59,940
Ο διευθυντής προσωπικού στο Ryan
Η Aeronautical με μισούσε εν όψει.

597
00:36:00,780 --> 00:36:02,080
Χωρίς χαμένη αγάπη.

598
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Πρέπει να πάμε σήμερα;

599
00:36:06,740 --> 00:36:07,980
Δύσκολα μπορώ να δω.

600
00:36:09,380 --> 00:36:11,000
Λοιπόν, θα πάει διακοπές ενός μήνα.

601
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
Αύριο. Μπορώ να σε επεξεργαστώ όσο είναι
έφυγε. Δεν θα αρχίσετε να εργάζεστε για ένα

602
00:36:15,420 --> 00:36:17,160
μήνα. Αγορά τώρα, πληρώστε αργότερα.

603
00:36:17,420 --> 00:36:21,420
Λοιπόν, ίσως εγώ... Ίσως να μπορούσα
κάτι άλλο. Δεν ξέρω.

604
00:36:22,760 --> 00:36:23,900
Υπάλληλος παντοπωλείου ή κάτι τέτοιο;

605
00:36:26,160 --> 00:36:28,940
Λοιπόν, τι θέλεις, αγόρι; Είναι μέχρι
εσύ. Θέλετε να βγάλετε αρκετά χρήματα για να πάτε

606
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
στο σχολείο; Ευχαριστώ, Πένυ.

607
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
Ή θέλετε να πάτε σινεμά;

608
00:36:32,980 --> 00:36:36,280
Θα σου πω τι. Θα πάμε όλοι. Θα το κάνουμε
συνεχίστε στο ρυθμό αργότερα.

609
00:36:36,980 --> 00:36:40,680
Δεν άργησε.

610
00:36:41,640 --> 00:36:45,400
Είπε ότι είχαμε δύο τμήματα
μηχανολογικό προσωπικό, έκτακτο και

611
00:36:45,400 --> 00:36:47,660
πλήρους απασχόλησης. Είπα ότι προτιμώ πολύ το
πρώην.

612
00:36:47,900 --> 00:36:50,880
Είπε ότι υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα
της πρόσληψης στο τελευταίο.

613
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
Και αυτό ήταν.

614
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Έτσι...

615
00:36:54,380 --> 00:36:57,080
Με την προϋπόθεση ότι δεν λέω ψέματα ότι έχω
δεν υπήρξε ποτέ μέλος του κομμουνιστή

616
00:36:57,080 --> 00:36:58,720
Πάρτι, θα είμαι έτοιμος.

617
00:36:59,160 --> 00:37:00,580
Ξεκινάω σε ένα μήνα περίπου.

618
00:37:00,780 --> 00:37:02,120
Μόλις επιστρέψει.

619
00:37:02,320 --> 00:37:05,760
Εκπαίδευση Αεροναυπηγών Μηχανικών
Κέντρο καθηλωτική αλήθεια.

620
00:37:07,420 --> 00:37:12,860
Πώς μπορείτε να διαχειριστείτε την εργασία πλήρους απασχόλησης και
σχολείο πλήρους απασχόλησης;

621
00:37:13,260 --> 00:37:16,880
Έτσι θα πάει με μερική απασχόληση στο σχολείο μέχρι να το κάνει
μπορεί να ανέβει προσωρινά στο εργοστάσιο.

622
00:37:18,260 --> 00:37:19,460
Όχι, όχι.

623
00:37:20,100 --> 00:37:22,080
Όχι, περίμενε, περίμενε. Αν μπορείς να δουλέψεις...

624
00:37:22,300 --> 00:37:23,660
Πλήρης απασχόληση και οι δύο. Γιατί όχι;

625
00:37:24,360 --> 00:37:27,780
Αν σκέφτεστε σοβαρά να καταπονήσετε
εκεί, πήραν ένα πρόγραμμα υποτροφιών.

626
00:37:28,980 --> 00:37:32,580
Μπαίνεις στον εαυτό σου, ε,
ηλεκτροδυναμική, κάτι τέτοιο,

627
00:37:32,640 --> 00:37:35,440
θα πληρώσουν τον λογαριασμό σε όλη τη διαδρομή. Αλλά
Είμαι μόλις στη δεύτερη θητεία μου. Δεν ξέρω

628
00:37:35,440 --> 00:37:37,720
αυτό που θέλω. Λοιπόν, μην είστε αρνητικοί.
Θα το ταρακουνήσεις καλά.

629
00:37:38,580 --> 00:37:41,680
Το μόνο που λέω, ξέρεις, αντικειμενικά,
τι συμβαίνει στον κόσμο σήμερα;

630
00:37:41,860 --> 00:37:43,120
Ε; Χμμ;

631
00:37:43,780 --> 00:37:45,280
Πετάμε πυραύλους στο διάστημα.

632
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
Πήραμε τη βόμβα υδρογόνου, το κοβάλτιο
βόμβα, ατομικά υποβρύχια.

633
00:37:50,760 --> 00:37:53,240
Αναπηδούν ραδιοφωνικά σήματα από τον Άρη,
Αφροδίτη.

634
00:37:55,860 --> 00:37:59,600
Οι φυσικοί κοιτάζουν τις ηλιακές κηλίδες,
προβλέποντας τον καιρό.

635
00:38:00,380 --> 00:38:04,300
Κάθε χωράφι. Τι χρειάζεσαι, Άλαν; Ι
δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Φυσική.

636
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Φυσική, κατά Θεόν.

637
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Ακούγεται καλό βιβλίο.

638
00:38:10,140 --> 00:38:15,880
Λοιπόν, ναι, μπορείτε να κάνετε πλάκα
αυτό. Απλώς, το μόνο που λέω είναι, αν εγώ

639
00:38:15,880 --> 00:38:19,200
ήταν παιδί σήμερα, θα μου έπαιρναν τρεις
λεπτά.

640
00:38:20,200 --> 00:38:21,980
Διάολε, τρία δευτερόλεπτα αποφασίζουν.

641
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Μηχανική.

642
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Ηλεκτροδυναμική.

643
00:38:26,340 --> 00:38:27,760
Απλώς πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου.

644
00:38:28,260 --> 00:38:29,260
Ε;

645
00:38:29,660 --> 00:38:31,400
Και φυσικά, το κεφάλι είναι χειρότερο.

646
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
Αλλά ο ωκεανός, χμ.

647
00:38:34,340 --> 00:38:36,940
Έχω ζήσει 800 μίλια από αυτό ολόκληρη
ζωή.

648
00:38:37,960 --> 00:38:40,400
Γεια σου, τρελός. Πήγαινε εδώ.

649
00:38:41,900 --> 00:38:44,060
Αυτό είναι το άλλο. Αυτός είναι ο Τζακ.

650
00:38:44,540 --> 00:38:45,720
Μπορείτε να δείτε τα χέρια του;

651
00:38:46,120 --> 00:38:49,700
Είναι όλα καλυμμένα με άσπρα μαλλιά.
Είναι ο μικρός μας λευκός ουρακοτάγκος.

652
00:38:52,259 --> 00:38:54,700
Έχει κατ 'ευθείαν Α από την ημέρα που έκανε
γεννήθηκε. Ναι.

653
00:38:55,560 --> 00:38:57,540
Και είναι έξυπνος κώλος. Δηλαδή, Άλεκ.

654
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Ναι. Ακόμη.

655
00:38:59,200 --> 00:39:00,220
Τι είναι ο Άλεκ;

656
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
Δεν ξέρω, αλλά είσαι ένας.

657
00:39:05,540 --> 00:39:08,480
Μην θέλετε να είχατε μια έξυπνη απάντηση
για όλους αυτούς τους απλοϊκούς, υπέροχους

658
00:39:08,480 --> 00:39:11,980
ερωτήσεις που έκανε; Όπως, ένας Άλεκ
είναι ένα πράγμαμαγιγκ χωρίς αυτό

659
00:39:11,980 --> 00:39:16,560
whatchamacallit. Και θα είσαι
ένα αν συνεχίζεις να ρωτάς... Τζακ, Τζακ.

660
00:39:18,080 --> 00:39:19,360
Πρώτος Ωκεανός, ο Ειρηνικός.

661
00:39:20,009 --> 00:39:21,009
Αλάτι αληθινό.

662
00:39:21,030 --> 00:39:23,310
Έπρεπε σχεδόν να το πιστέψω. Για να το γευτείς,
να είσαι σίγουρος.

663
00:39:24,450 --> 00:39:27,370
Ο Τζέρι από τη μια πλευρά, ο Τζακ από την άλλη, εγώ
στη μέση.

664
00:39:27,590 --> 00:39:30,030
Μια φωτογραφία των τριών εγγονιών να
στείλε στη γιαγιά μου.

665
00:39:31,350 --> 00:39:33,450
Η μητέρα του Νταγκ έγραψε πίσω, είπε
δεν το πίστευε.

666
00:39:34,030 --> 00:39:36,070
Δεν ήταν ο Άλαν ανάμεσα σε αυτά τα δύο παιδιά.

667
00:39:36,570 --> 00:39:38,730
Αυτός ήταν ο Ντάγκλας όταν ήταν 17 ετών.

668
00:39:39,930 --> 00:39:43,370
Πώς μπορείτε να πείτε πότε να το απενεργοποιήσετε;

669
00:39:43,730 --> 00:39:45,010
Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις.

670
00:39:45,590 --> 00:39:47,450
Όσο λιγότερο το εκθέτετε, τόσο πιο ελαφρύ
είναι.

671
00:39:47,920 --> 00:39:49,340
Όσο πιο εκρηκτικός, τόσο πιο σκοτεινός.

672
00:39:50,660 --> 00:39:53,060
Απλά κάψτε το εκεί μέσα.

673
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
Πότε τα πήρες αυτά; Ένα ζευγάρι από
μήνες πριν.

674
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
Μόλις τώρα προχωράς
να τα κάψει;

675
00:39:59,440 --> 00:40:00,980
Ναι, δεν έχω χρόνο.

676
00:40:03,400 --> 00:40:07,960
Δείτε το. Δείτε το. Κυτάζω
ότι. Μην στριμώχνετε. Μη με στριμώχνεις τώρα.

677
00:40:08,060 --> 00:40:08,919
Μην στριμώχνετε.

678
00:40:08,920 --> 00:40:10,020
Κοίτα αυτά τα βυζιά.

679
00:40:10,340 --> 00:40:15,900
Δεν το παρακάνει καθόλου.
Τι μιλάς με έναν τέτοιο πισινό;

680
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό, μπορείτε;

681
00:40:19,170 --> 00:40:20,170
Είναι πάρα πολύ για σένα.

682
00:40:22,510 --> 00:40:23,890
Έχω πολλά να κρατήσω εκεί.

683
00:40:29,930 --> 00:40:32,530
Η μητέρα του Νταγκ έγραψε και είπε ότι αυτό
δεν ήταν ο Άλαν.

684
00:40:33,230 --> 00:40:34,930
Αυτός ήταν ο Νταγκ όταν ήταν 17 ετών.

685
00:40:35,270 --> 00:40:36,390
Σου είπα, τι είπα;

686
00:40:37,030 --> 00:40:39,390
Αυτός ήταν ο Ντάγκλας όταν ήταν 17 ετών.

687
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Αυτό είπα.

688
00:40:41,530 --> 00:40:45,170
Προς Θεού, δεν μπορείς, ό,τι κι αν γίνει
λέει κάποιος οπουδήποτε, δεν μπορείς.

689
00:40:45,779 --> 00:40:50,900
Περιμένετε μέχρι να σας φέρουμε να πετάξετε σε ένα
φανταχτερός Μ.Γ. Μ.Γ.; Άλογο, ποσούμ, ένα από

690
00:40:50,900 --> 00:40:52,020
αυτά. Μπλε;

691
00:40:53,380 --> 00:40:55,760
Κόκκινο, κόλαση, κόκκινο, φίλε. Τι είσαι εσύ
μιλάμε;

692
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Συμβιβασμός, μωβ.

693
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Ε;

694
00:40:59,840 --> 00:41:01,440
Τι νομίζεις, Ντάγκλας;

695
00:41:03,180 --> 00:41:05,100
Ονομάζεται ουρά πάπιας.

696
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
Τι στο διάολο θέλεις γάιδαρο πάπιας
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας για;

697
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Είναι όμορφο.

698
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
Είναι.

699
00:41:16,500 --> 00:41:18,460
Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα. Ένα μεγάλο
παλιά οικογένεια.

700
00:41:18,740 --> 00:41:19,860
Είναι υπέροχο.

701
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
Είμαι μόνο ένα κεφάλι.

702
00:41:23,660 --> 00:41:25,900
Και είσαι ό,τι είσαι. Νόμιζα ότι θα το έκανα
να βγάλω τα μαλλιά;

703
00:41:27,960 --> 00:41:29,280
Μαζί είμαστε δυνατοί.

704
00:41:30,200 --> 00:41:35,400
Πιο ισχυρά από... Τι είναι αυτά;

705
00:41:36,200 --> 00:41:38,140
Ντοπάρω. Ω, φώναξε, Πένυ.

706
00:41:38,480 --> 00:41:40,180
Διώξτε μας όλους από εδώ.

707
00:41:40,400 --> 00:41:41,680
Ντοπάρω. Καλέ Θεέ.

708
00:41:42,120 --> 00:41:43,760
Φυσικά, βρισκόμαστε αμέσως σε ένα
συνωμοσία.

709
00:41:44,260 --> 00:41:48,940
Ξέρετε ότι η μπογιά πήρε το μαλλί των μικρών αγοριών
σε μικρά μοντέλα αεροπλάνων; Ναι, το ξέρω.

710
00:41:49,040 --> 00:41:52,340
Μυρίζει αιθέρας. Θα μπορούσε να σε σκοτώσει αν
αναπνέεις. είπα ναι. Λοιπόν, αυτό είναι

711
00:41:52,340 --> 00:41:53,340
ναρκωτικά.

712
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Ντοπάρω.

713
00:41:56,620 --> 00:42:03,120
Εκεί, ένα πολύ αθώο P-I-L-L
που ονομάζεται Μίλεριλ.

714
00:42:04,940 --> 00:42:06,640
Ένα από τα επτά θαυμαστά ναρκωτικά.

715
00:42:07,800 --> 00:42:11,280
Θα ρωτήσετε τι κάνει; Λοιπόν,
κάνει θαύματα.

716
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Είναι δυνατοί;

717
00:42:16,290 --> 00:42:17,290
Πιο δυνατός από μένα.

718
00:42:21,890 --> 00:42:22,890
Δεν θα κρατήσει.

719
00:42:24,810 --> 00:42:28,130
Τι θες γάιδαρο πάπιας στο
πίσω από το κεφάλι σας για;

720
00:42:28,990 --> 00:42:32,650
Θέλεις όλα να στροβιλίζονται σαν
αυτό; Σε κάνει να μοιάζεις, δεν ξέρω

721
00:42:32,650 --> 00:42:36,410
τι, κάποιο είδος πανκ γυμνασίου ή
τριγύρω... Πένυ τι είναι;

722
00:42:38,370 --> 00:42:39,370
Δεν σου αρέσει;

723
00:42:41,030 --> 00:42:43,400
Νταγκ, είσαι... παράξενος. Δεν μπορείτε να πάρετε
γύρω από αυτό.

724
00:42:43,780 --> 00:42:46,280
Τι λες; Τον κάνει
μοιάζει με καουμπόι της μπροστινής πόρτας.

725
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Νταγκ, δεν ξέρεις τον κώλο σου.

726
00:42:48,140 --> 00:42:49,400
Σε ποιον λες για τον κώλο;

727
00:42:51,180 --> 00:42:53,740
Ο Φιλ φοράει ακόμη και τα μαλλιά του έτσι.

728
00:42:54,160 --> 00:42:55,240
Ω, δεσποινίς Innocence.

729
00:42:57,060 --> 00:43:00,160
Λοιπόν, δεν θα μιλήσουμε για τον τρόπο
οι φίλοι σου κάνουν τα πάντα.

730
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Ο μπαμπάς χτενίζει τα μαλλιά του ίσια προς τα πίσω.

731
00:43:04,000 --> 00:43:05,560
Και αυτό από την ημέρα που γεννήθηκε.

732
00:43:06,200 --> 00:43:07,480
Είναι ο μόνος τρόπος να χτενίσεις τα μαλλιά σου.

733
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
Αλλά περίμενε.

734
00:43:12,140 --> 00:43:13,140
Ας πάμε πίσω.

735
00:43:13,720 --> 00:43:17,780
Έχουν περάσει μόλις 24 ώρες, και το κεφάλι είναι
ακόμα χτυπάει.

736
00:43:19,580 --> 00:43:21,020
Και όλα πάνε πολύ γρήγορα.

737
00:43:22,560 --> 00:43:25,800
Σε έξι μήνες, θα κοιμάμαι σε ένα
πάρκο στο Σικάγο με ένα γράμμα στο δικό μου

738
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
τσέπη από τον Ρόνι που μου έλεγε ότι η Κάρολ
είναι νεκρός.

739
00:43:30,760 --> 00:43:31,860
Αλλά ποιος θα το ήξερε αυτό τώρα;

740
00:43:32,820 --> 00:43:34,660
Καθόμαστε να φάμε έξω.

741
00:43:37,340 --> 00:43:39,340
Καλιφόρνια. Όχι, δεν είναι βροντή.

742
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
Το νιώθεις;

743
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Όχι. Ναι.

744
00:43:49,520 --> 00:43:52,280
Καλέ Θεέ.

745
00:43:55,040 --> 00:43:59,500
Το συνηθίζεις. Δεν ενοχλεί
οι ιθαγενείς.

746
00:43:59,720 --> 00:44:02,500
Αν βροντή, εξαντλούνται στο
δρόμος. Νομίζουν ότι ο κόσμος έρχεται

747
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
σε ένα τέλος.

748
00:44:03,660 --> 00:44:08,540
Νιώθεις σαν να το ένιωθες στις πόλεις
όταν κυλάει ένα μεγάλο φορτωμένο ντίζελ

749
00:44:08,540 --> 00:44:11,180
από έξω. Ή αν μένετε κοντά στο
μετρό.

750
00:44:11,800 --> 00:44:15,260
και όλο το κτίριο, όλοι οι τοίχοι
και στην καρέκλα που κάθεσαι, δώστε ένα

751
00:44:15,260 --> 00:44:17,540
απαλό, παρατεταμένο ρίγος.

752
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Αυτό είναι όλο.

753
00:44:19,260 --> 00:44:20,880
Μόνο που δεν περνάει φορτηγό.

754
00:44:21,260 --> 00:44:22,880
Απλώς συμβαίνει από μόνο του.

755
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
Εκεί.

756
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Αυτό είναι όλο.

757
00:44:39,940 --> 00:44:41,340
Ίδιο τραγούδι, δεύτερος στίχος.

758
00:44:41,630 --> 00:44:43,710
Όπως είπε ο ποιητής, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο,
αλλά θα χειροτερέψει.

759
00:44:44,710 --> 00:44:48,070
Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, ή Ιούνιος, ή Ιούλιος, ή
Αύγουστος.

760
00:44:51,450 --> 00:44:53,970
Όλα πάνε αρκετά καλά.

761
00:44:54,530 --> 00:44:55,530
Αλλά είναι περίπλοκο.

762
00:44:56,050 --> 00:44:57,870
Είναι δύσκολο να φύγεις αρκετά καλά
μόνος.

763
00:44:58,430 --> 00:45:02,410
Γιατί αρκετά καλά είναι αφόρητο
κρατήστε το από μένα.

764
00:45:03,250 --> 00:45:06,930
Είμαι σπίτι σήμερα για... Ω, ουάου.

765
00:45:07,290 --> 00:45:08,290
Σπίτι.

766
00:45:09,150 --> 00:45:10,450
Και είναι. Είναι πραγματικά.

767
00:45:10,940 --> 00:45:13,780
Για λίγο, πολύ λίγο
περισσότερο.

768
00:45:14,660 --> 00:45:19,600
Το τελευταίο μου μάθημα είναι συνήθως στις τρεις, οπότε εγώ
μπορεί να πάει κατευθείαν στη δουλειά από το σχολείο.

769
00:45:20,460 --> 00:45:21,540
Σήμερα είναι Σάββατο.

770
00:45:22,220 --> 00:45:23,900
Εργασία. Κανένα σχολείο.

771
00:45:24,720 --> 00:45:28,920
Εργασία. Έτσι μπορώ να περάσω λίγο χρόνο στο σπίτι
πριν φύγουμε για δουλειά στις πέντε.

772
00:45:30,120 --> 00:45:31,600
Η Πένυ και η Κάρολ κάνουν διακοπές.

773
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Είναι καλοκαίρι.

774
00:45:34,680 --> 00:45:37,020
Δύο σημαντικά γεγονότα έχουν παρέλθει.

775
00:45:37,520 --> 00:45:40,880
Μπαμπάς. Έχει αναπτύξει ένα απόλυτο πάθος
για το γάλα.

776
00:45:41,480 --> 00:45:43,080
Και διδάσκει φωτογραφία με πένα.

777
00:45:43,640 --> 00:45:45,680
Λοιπόν, όχι φωτογραφία.

778
00:45:45,960 --> 00:45:50,020
Δεν είναι τίποτα να μάθεις εκτός από το σημείο και
θραύση.

779
00:45:51,420 --> 00:45:53,460
Μαθαίνω να αναπτύσσω και να εκτυπώνω.

780
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Σας αρέσει;

781
00:45:55,900 --> 00:45:57,560
Σίγουρος. Γοητευτικός.

782
00:45:58,580 --> 00:46:02,340
Βαριέμαι λίγο να το βλέπω
κόκκινο, λευκό και μπλε μπικίνι σε κάθε

783
00:46:02,340 --> 00:46:03,620
εικόνα που τυπώνουμε.

784
00:46:05,560 --> 00:46:09,300
Ο μπαμπάς έχει αυτό το μπικίνι που παίρνει μαζί του
σε όλες τις συνεδρίες του με τα κορίτσια. Είναι

785
00:46:09,300 --> 00:46:14,040
αξιολύπητος. Γίνεται μια ολόκληρη συνεδρία
με, προφανώς, βλέπουμε μόνο το

786
00:46:14,040 --> 00:46:19,140
φωτογραφίες, με την πρώτη να την παρακινήσει σε αυτό
και μετά σχεδόν έξω από αυτό. Και αυτή

787
00:46:19,140 --> 00:46:22,600
το λύνει εδώ ή το σπρώχνει προς τα κάτω
εκεί ή όχι, που είναι άρτιο

788
00:46:22,600 --> 00:46:25,120
πιο αστεία. Είναι απαίσιο.

789
00:46:25,580 --> 00:46:28,940
Είναι βαμβακερό και κολλώδες και απλά άσχημο
μπορεί να είναι.

790
00:46:30,380 --> 00:46:32,380
Είμαι έκπληκτος που δεν σε έκανε να ποζάρεις
για αυτόν μέχρι τώρα.

791
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
Ω, γλυκιά μου.

792
00:46:34,170 --> 00:46:35,650
Είμαι σε αυτό το χάλι.

793
00:46:37,010 --> 00:46:41,870
Φέρνει εκείνες τις ντάμες στην παραλία
σε εκείνο το ηλίθιο αυτοκίνητο.

794
00:46:42,290 --> 00:46:44,930
Chevy κάμπριο. Τίποτα παρά μεγάλα αυτοκίνητα
σε αυτό το έργο.

795
00:46:45,850 --> 00:46:47,690
Με τράβηξε ένα εκατομμύριο φωτογραφίες.

796
00:46:48,570 --> 00:46:49,730
Δεν είμαι φωτογενής.

797
00:46:50,730 --> 00:46:54,290
Δεν το πρόσεξε καν. Είναι όλα μέσα
το κεφάλι του. Δεν παρατηρεί ποτέ.

798
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Σλομπάζ τριγύρω.

799
00:46:56,590 --> 00:46:58,010
Έχεις ωραία μάτια.

800
00:46:58,410 --> 00:46:59,790
Έχεις ωραία πόδια.

801
00:47:00,130 --> 00:47:01,570
Έχεις ωραίους γοφούς.

802
00:47:04,720 --> 00:47:05,840
Παιδί ο ερπυσμός.

803
00:47:07,020 --> 00:47:10,480
Μάλλον ήθελε απλώς να... Αυτός
ήθελα στο παντελόνι μου.

804
00:47:11,660 --> 00:47:13,100
Ήταν ταπεινωτικό.

805
00:47:14,020 --> 00:47:18,620
Όταν ένα κορίτσι 17 πρέπει να πει σε έναν άντρα 45 να
μεγαλώσω, κάτι δεν πάει καλά.

806
00:47:19,380 --> 00:47:21,420
Μόλις το βρήκα απωθητικό και είπα
αυτόν.

807
00:47:22,100 --> 00:47:23,140
Όχι με αυτά τα λόγια, ελπίζω.

808
00:47:23,540 --> 00:47:24,760
Ναι, με αυτά τα λόγια.

809
00:47:25,060 --> 00:47:26,940
Νταγκ, μεγάλωσε. Είσαι απωθητικό.

810
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Ακούω.

811
00:47:30,440 --> 00:47:33,740
Οι μισοί ανάδοχοι πατέρες που είχα είχε
προσπάθησε να με κάνει από τα έξι μου.

812
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
Δεν είναι η σκηνή μου.

813
00:47:37,010 --> 00:47:38,110
Οι άντρες είναι ηλίθιοι.

814
00:47:39,990 --> 00:47:43,050
Ήξεραν πώς έμοιαζαν. Είχαν
όλοι βαδίζουν στη σκηνή σε μια γραμμή όπως

815
00:47:43,050 --> 00:47:44,050
Lemmings.

816
00:47:44,670 --> 00:47:47,090
Δεν είναι Lemmings. Είναι Lemmings.

817
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
Είσαι φοβερή.

818
00:47:49,650 --> 00:47:51,470
Νομίζω ότι είσαι η αγαπημένη μου αδερφή.

819
00:47:52,870 --> 00:47:55,850
Μπορείς να πας και στην κόλαση.

820
00:47:59,530 --> 00:48:00,930
Πήγα σε μια έξοδο με τον μπαμπά.

821
00:48:01,740 --> 00:48:07,320
Και έχω τη Leica 35 χιλιοστών που έχει ο μπαμπάς
μου δάνεισε, μόλις και μετά βίας εξήγησε πώς να το χρησιμοποιήσω

822
00:48:07,320 --> 00:48:08,279
το καταραμένο.

823
00:48:08,280 --> 00:48:15,200
Και όλοι οι τύποι τρελαίνονται
αυτό το κορίτσι. Είναι σε Μεξικανό

824
00:48:15,200 --> 00:48:19,760
Serapi, και πρακτικά έχουν
καρδιακές προσβολές. Είναι σαν κλίκες,

825
00:48:19,800 --> 00:48:23,080
κλίκετ, κλίκετ, κλίκετ, κλίκετ,
κλίκετς, κλίκετς, κλίκετς, κλίκετς.

826
00:48:23,120 --> 00:48:27,400
Ολόγυρα σαν μάστιγα ακρίδων.
Όλοι κάνουν τζόκεϊ για το καλύτερο

827
00:48:27,400 --> 00:48:30,760
θέση να την πυροβολήσει κατευθείαν
στήθος, που...

828
00:48:31,500 --> 00:48:38,240
είναι κολοκύθες και και και και και και και
όλοι της δίνουν εντάξει μωρό μου ναι

829
00:48:38,240 --> 00:48:45,060
εντάξει, αυτό είναι αυτό είναι αυτό
γλυκιά μου ναι τώρα ας δούμε τι σου είναι

830
00:48:45,060 --> 00:48:51,100
τα χείλη εντάξει τώρα βρέξτε τα ξανά τώρα
τώρα χαλαρός

831
00:48:51,100 --> 00:48:57,000
εντάξει τώρα τώρα ρίξε τώρα το κεφάλι σου τώρα
τώρα ας πάνε όλα στο διάολο

832
00:48:57,000 --> 00:48:59,780
πουγκί αγανακτισμένο μίσος

833
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Αυτό είναι τρελό.

834
00:49:04,040 --> 00:49:06,320
Τώρα δώσε μας ένα μεγάλο σέξι φιλί.

835
00:49:12,340 --> 00:49:15,340
Στέκομαι εκεί με αυτό το ανόητο βλασφημία
Η Wicca πηγαίνει.

836
00:49:15,660 --> 00:49:18,160
Α, δεν ξέρω. Θα μπορούσες ίσως απλά
είδος χαμόγελου;

837
00:49:19,060 --> 00:49:20,760
Ξέρω όλη αυτή τη σκηνή.

838
00:49:22,160 --> 00:49:23,118
Γεια σου, Άλαν.

839
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Πώς και δεν εμφανίστηκες; Τι; Ε;
Οπου;

840
00:49:27,460 --> 00:49:28,860
Αυτός ο τύπος είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

841
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
Οπου;

842
00:49:30,600 --> 00:49:35,460
Θέλω να πω, αυτό δεν ήταν σημαντικό, αλλά το είχε
ξεχάστε αν ήταν.

843
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Θα πρέπει να κολλήσετε σφιχτά.

844
00:49:38,520 --> 00:49:41,960
Δεν θα θέλαμε να το χάσεις αυτό. Ναι,
Νομίζω πως ναι. Τι ξέχασα;

845
00:49:42,860 --> 00:49:44,380
Συνάντηση του συλλόγου χθες το απόγευμα.

846
00:49:45,760 --> 00:49:48,800
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα. Δηλαδή, μπορείς
πηγαίνετε σε αυτούς ή όχι.

847
00:49:49,180 --> 00:49:50,180
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

848
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
Μερικές φορές έχω πάει. Δεν μπορούσες
πιστεύουν.

849
00:50:06,760 --> 00:50:08,020
Ο Στάνλεϊ μου λέει ότι δεν θα έρθεις
εργασία.

850
00:50:09,620 --> 00:50:12,920
Κάτι σαν τρεις μέρες το τελευταίο
εβδομάδα που έχασες πριν λίγο. Τι ήταν

851
00:50:12,920 --> 00:50:14,260
αυτό; Τρεις μέρες;

852
00:50:14,680 --> 00:50:17,280
Όχι. Ίσως δύο μία φορά, αλλά όχι τρεις.

853
00:50:17,940 --> 00:50:21,820
Ω, τι στο διάολο είναι τόσο σημαντικό; Το
μέρες δεν σε οδηγώ μέσα, απλά είσαι

854
00:50:21,820 --> 00:50:23,020
δεν εμφανίζεται;

855
00:50:23,420 --> 00:50:25,540
Πρέπει να σε βάλω μέσα; έχω πάει.

856
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
Το παιδί είναι καλός εργάτης.

857
00:50:27,880 --> 00:50:29,020
Μαζεύει τα πράγματα γρήγορα.

858
00:50:29,240 --> 00:50:33,140
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να χάνεις μέρες. Ι
κάντε περισσότερα σε τρεις ημέρες από τις περισσότερες από αυτές

859
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
παιδιά κάνουν σε τρεις εβδομάδες.

860
00:50:34,340 --> 00:50:36,200
Αλλά παίρνουν πληρωμές πέντε ημερών
τη νύχτα σου.

861
00:50:36,490 --> 00:50:37,990
Πρέπει να παρακολουθήσετε το κατάστημα
κάποια στιγμή.

862
00:50:38,230 --> 00:50:39,029
Ω, ουάου.

863
00:50:39,030 --> 00:50:41,670
Νόμιζα ότι το τμήμα σου κάθισε
οι συνταξιούχοι τους.

864
00:50:41,890 --> 00:50:45,290
Συνταξιούχοι ντάφ; Όχι, περίμενε, υπομονή. Εκεί
είναι μερικές κρατικές δουλειές που είναι πολύ

865
00:50:45,290 --> 00:50:46,249
σημαντικά πράγματα.

866
00:50:46,250 --> 00:50:49,050
Ω, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.
Κυβερνητικές θέσεις εργασίας πετούν για να κάνουν

867
00:50:49,050 --> 00:50:51,050
κάτι δικό σου. μπήκα στο
άλλη μέρα.

868
00:50:51,530 --> 00:50:53,870
Μπήκα τις προάλλες. Δύο διαφορετικά
παιδιά.

869
00:50:54,300 --> 00:50:57,540
Φτιάχνουμε γραμματοκιβώτια. Ένας τύπος ήταν
επισκευάζοντας τον mix master της γυναίκας του. Αλλά

870
00:50:57,540 --> 00:51:00,720
σε πληρώνουν για να έρθεις στη δουλειά πέντε
ημέρες την εβδομάδα. Αυτό πληρώνουν

871
00:51:00,720 --> 00:51:04,920
εσύ για. Πληρώνω με την ώρα. Ίσως
μια εβδομάδα. Έχασα μια-δυο μέρες

872
00:51:04,920 --> 00:51:06,680
λόγω των εξετάσεων στο σχολείο. έπρεπε
στοιβάδα.

873
00:51:06,980 --> 00:51:09,440
Λοιπόν, διάολο, δεν ξέρω. Μάθε να μελετάς
χάλια.

874
00:51:09,780 --> 00:51:10,800
Οργάνωσε τον εαυτό σου φίλε.

875
00:51:11,520 --> 00:51:14,360
Ο μπαμπάς μου έκανε κράτηση εκεί κάτω. Αυτός
νομίζει ότι του δίνω κακό όνομα, παίρνοντας

876
00:51:14,360 --> 00:51:15,560
εκτός λειτουργίας. Είμαι beatnik.

877
00:51:15,820 --> 00:51:17,400
Σε θέλουν εκεί πέντε μέρες την εβδομάδα.

878
00:51:17,840 --> 00:51:21,060
Δεν δίνουν δεκάρα αν σταθείς
το κεφάλι σας ή καθίστε στο εσώρουχό σας. Αυτοί

879
00:51:21,060 --> 00:51:22,060
μη σε νοιάζει.

880
00:51:22,160 --> 00:51:25,340
Απλά... Αρκεί να εμφανιστείς. Εσύ
Ξέρω, δεν μου λείπουν πολλά, πραγματικά.

881
00:51:25,980 --> 00:51:29,240
Απλώς δες ότι παίρνεις ό,τι κι αν είσαι
πρέπει να κάνουμε σήμερα για να μπορέσουμε να φύγουμε

882
00:51:29,240 --> 00:51:30,078
ώρα, ε;

883
00:51:30,080 --> 00:51:31,860
Δεν πρόκειται να έρθω να περιμένω
εσύ.

884
00:51:32,360 --> 00:51:35,240
Τι κάνεις όταν το ακούς αυτό; Εσύ
αποφασίστε εκεί ότι δεν θα πάτε

885
00:51:35,240 --> 00:51:36,240
να πάω, σωστά;

886
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε;

887
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Θέλεις να το κάνεις τώρα;

888
00:51:41,140 --> 00:51:44,380
Αργότερα. Θέλετε να το κάνετε τώρα; Θα το κάνουμε
τώρα. Έλα, έλα. Ας το κάνουμε τώρα.

889
00:51:44,380 --> 00:51:45,380
Θα τα πούμε αργότερα.

890
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
Σεντ.

891
00:51:53,320 --> 00:51:54,780
Θα δουλέψουμε αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα,
εντάξει;

892
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
Οποτεδήποτε.

893
00:52:15,460 --> 00:52:16,460
εγω...

894
00:52:21,320 --> 00:52:27,920
Συνεχίζω να του ζητάω να εκτυπώσει μερικά
οι φωτογραφίες του από το Grand Canyon ή

895
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
κάτι.

896
00:52:29,500 --> 00:52:31,220
Αλλά είναι πάντα αυτά τα καταραμένα κορίτσια.

897
00:52:33,000 --> 00:52:34,920
Τα κορίτσια είναι τόσο ανόητα που το κάνουν αυτό.

898
00:52:36,700 --> 00:52:43,220
Θέλω να πω, υποθέτω ότι σκέφτονται μια καριέρα,
αλλά... Ουάου, έτσι είναι

899
00:52:43,220 --> 00:52:44,220
ηλίθιος.

900
00:52:46,680 --> 00:52:50,160
Δεν είναι χειρότερο όμως. είμαι πάντα
φαντάζομαι τον γάμο μου. Το κάνεις αυτό;

901
00:52:51,210 --> 00:52:52,630
Ποιον σκέφτεσαι να παντρευτείς;

902
00:52:53,810 --> 00:52:54,810
Λοιπόν, δεν είμαι.

903
00:52:56,470 --> 00:52:57,710
Δεν θέλω να παντρευτώ.

904
00:52:58,470 --> 00:53:01,470
Εξίσου θα ήθελα να γίνω επιστήμονας.
Το φαντάζομαι και εγώ.

905
00:53:02,310 --> 00:53:04,570
Η Πένυ έχει μια πολύ πλούσια ζωή φαντασίας.

906
00:53:04,890 --> 00:53:06,770
Λοιπόν, το κάνω. Νομίζω ότι είναι υγιές.

907
00:53:07,190 --> 00:53:12,570
Βλέπω τον εαυτό μου σε ένα από αυτά τα λευκά εργαστήρια
παλτά, ένα σωρό δοκιμαστικούς σωλήνες με φυσαλίδες

908
00:53:12,570 --> 00:53:16,410
κουλουριασμένος ολόγυρα, αναλύοντας αίμα και
κάνοντας σημειώσεις. Αίμα;

909
00:53:17,900 --> 00:53:21,220
Θεέ μου, έχεις το πιο νοσηρό
καταραμένη αίσθηση καθήκοντος.

910
00:53:45,420 --> 00:53:49,100
Σου αρέσει να είσαι μακριά από τον Sonny as
όσο σου αρέσει να είσαι μαζί του;

911
00:53:51,540 --> 00:53:52,540
Τι;

912
00:53:53,680 --> 00:53:57,660
Πραγματικά, είναι αστείο, αλλά μερικές φορές πότε
Είμαι με τον Φιλ, νομίζω ότι θα το έκανα

913
00:53:57,660 --> 00:53:58,900
πραγματικά μάλλον να μην είναι.

914
00:53:59,640 --> 00:54:02,780
Έτσι θα μπορούσα να είμαι μακριά του, θέλοντας να το κάνω
να είσαι μαζί του.

915
00:54:03,820 --> 00:54:05,120
Σου αρέσει ο Phil, έτσι δεν είναι;

916
00:54:06,120 --> 00:54:07,200
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

917
00:54:07,960 --> 00:54:09,480
Εγώ; Δεν τον ξέρω.

918
00:54:10,420 --> 00:54:14,120
Πήγατε σχολείο μαζί του πριν από εκείνον
αποφοίτησε. Δεν το έκανα.

919
00:54:14,680 --> 00:54:18,860
Η Carol πηγαίνει στο Grossmont και μετά πηγαίνει στο
Ελ Καχόν. Νόμιζα ότι ήταν χάλια

920
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
τράνταγμα.

921
00:54:20,400 --> 00:54:22,480
Θεέ μου, γιατί δεν σου αρέσει ο Φιλ;

922
00:54:23,100 --> 00:54:27,140
Καλή θλίψη, το μόνο για το οποίο μπορούμε να μιλήσουμε ποτέ
είναι ο Σόνι. Δεν μου αρέσει καν το Τέξας.

923
00:54:27,620 --> 00:54:31,200
Δεν ξέρω καν πώς φαίνεται ένα herfer
όπως. Βάζω στοίχημα ότι ούτε εσύ.

924
00:54:32,960 --> 00:54:37,660
Μιλούσε για όλα του Σόνι
πανέμορφες μαύρες Anguses.

925
00:54:39,620 --> 00:54:42,160
Δεν ήξερε αν ήταν άλογα ή
αυτοκίνητα.

926
00:54:46,990 --> 00:54:48,490
Θα παντρευτείς τον Σόνι;

927
00:54:49,630 --> 00:54:50,990
Ελπίζω στην κόλαση.

928
00:54:52,570 --> 00:54:57,290
Δεν πάω τόσο μακριά σε τέτοια
ασύλληπτα έξοδα και τέλος...

929
00:54:57,290 --> 00:55:02,290
Θα προσκαλέσω όλες τις βαθμολογίες μου και
φορέστε λευκό.

930
00:55:02,810 --> 00:55:04,350
Δεν μπορώ να περιμένω.

931
00:55:07,730 --> 00:55:10,770
Πού είναι το baby oil μου;

932
00:55:11,270 --> 00:55:13,850
Στοιχηματίζω ότι θα ξόδευα μια περιουσία μόνο από
χάνοντας.

933
00:55:18,220 --> 00:55:21,060
Πένυ, γιατί δεν βάζεις μαγιό;
Απλώς θα ψήσεις.

934
00:55:21,620 --> 00:55:22,660
Όχι, δεν μένω.

935
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
Με τρελαίνεις εδώ ντυμένη
σαν Εσκιμώος.

936
00:55:26,100 --> 00:55:27,440
Βάλε λίγο λάδι στην πλάτη μου.

937
00:55:27,960 --> 00:55:28,980
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα.

938
00:55:29,260 --> 00:55:30,340
Νιώθω σαν να είναι δέρμα.

939
00:55:34,480 --> 00:55:36,240
Ένα από αυτά τα πράγματα που βάζεις πάνω σου
μάτια.

940
00:55:36,820 --> 00:55:37,820
Πλαστικά κουτάλια.

941
00:55:39,220 --> 00:55:42,260
Ήξερα ότι ένα κορίτσι τυφλώθηκε κάποτε
κάνοντας ηλιοθεραπεία με πλαστικά κουτάλια από πάνω της

942
00:55:42,260 --> 00:55:43,260
μάτια. Λιώνουν.

943
00:55:44,280 --> 00:55:45,198
Θα είσαι...

944
00:55:45,200 --> 00:55:48,100
Μασίφ καφέ με λευκά βλέφαρα. Ω, κάντε
σιωπάς;

945
00:55:54,280 --> 00:55:57,340
Θα το σταματήσω τώρα γιατί
σκέψου ότι το απολαμβάνεις όλα αυτά

946
00:55:57,340 --> 00:55:58,340
τους λάθος τρόπους.

947
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Δεν καταλαβαίνω.

948
00:56:00,400 --> 00:56:02,660
Σκέφτηκα ότι μάλλον θα εκτίθετα τον εαυτό μου
μύτη γαλοπούλας.

949
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Μπήκε μέσα και τον παρακολουθούσε.

950
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
Δεν το έκανε.

951
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Κανένα χάπι σήμερα;

952
00:56:14,350 --> 00:56:15,350
Ποιος μετράει πια;

953
00:56:17,470 --> 00:56:20,150
Τρεις ή τέσσερις μέχρι στιγμής, και αυτό είναι όμορφο
μακριά.

954
00:56:22,070 --> 00:56:25,350
Δεν πρέπει να τα πάρεις και να ξαπλώσεις
ήλιος. Θεέ μου.

955
00:56:27,090 --> 00:56:30,970
Αυτά στα οποία είσαι αντίθετος, είσαι
αξίζει κάποια χρήματα. Δεν είμαι αντίθετος

956
00:56:30,970 --> 00:56:32,270
τους. Απλώς δεν πρέπει, αυτό είναι όλο.

957
00:56:34,650 --> 00:56:38,650
Δεν θα πεθάνω κλίνοντας πάνω από αυτά
καταραμένες μπότες.

958
00:56:39,170 --> 00:56:41,650
Τζέρι, Τζέρι, μη λες βλασφημία μπροστά σε
ο αδερφός σου.

959
00:56:42,040 --> 00:56:45,020
Δεν θα είσαι αρκετά μεγάλος για να το πεις αυτό
15 χρόνια ακόμα. Γιατί όχι;

960
00:56:45,320 --> 00:56:46,740
Αν έχετε μερικά χρόνια μπροστά σας.

961
00:56:55,220 --> 00:56:59,140
Κυρία δολοφόνος.

962
00:57:01,460 --> 00:57:04,540
Τι μπορώ να πω αν δεν μπορώ να το πω αυτό; Πώς
φυλετικό θα έπρεπε να είναι;

963
00:57:06,060 --> 00:57:07,060
Αρκετά κούρσα.

964
00:57:07,600 --> 00:57:10,160
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς...

965
00:57:13,310 --> 00:57:14,450
Όχι, όχι.

966
00:57:15,170 --> 00:57:16,850
Εντάξει, πώς μπορώ να ξέρω αν είναι
αποδεκτό;

967
00:57:17,450 --> 00:57:20,330
Εντάξει, έλα σε μένα, ψιθύρισέ τα μέσα μου
αυτί.

968
00:57:20,590 --> 00:57:24,790
Αν τύχει να μην είναι αποδεκτά,
Θα σου ξεπλύνω το στόμα με σαπούνι.

969
00:57:27,670 --> 00:57:28,670
Γεια σου,

970
00:57:29,590 --> 00:57:31,430
Γεια, πήγαινε εδώ.

971
00:57:34,390 --> 00:57:35,390
Τι είσαι τρελό;

972
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
Τι λέτε;

973
00:57:37,030 --> 00:57:40,010
Θα δικαιολογηθεί. Ναι, μπορείς. Μην το κάνετε
γκρεμίσει το σπίτι.

974
00:57:41,190 --> 00:57:46,890
Τα παιδιά στο μπλοκ έχουν έναν κουβά
ταξιαρχία της βωμολοχίας. Λοιπόν, δεν θα το έκανα

975
00:57:46,890 --> 00:57:49,210
θέλουν να γίνουν σαν του Άλαν
φιλαράκια από πάνω στην Πολιτεία.

976
00:57:49,650 --> 00:57:53,170
Όλες οι πατάτες και όχι κρέας. Κοιτάξτε
είναι φτιαγμένα από άψητη ζύμη.

977
00:57:53,390 --> 00:57:54,670
Διάολε, μιλάνε έτσι κιόλας.

978
00:57:55,050 --> 00:57:57,810
Οι φίλοι μου; τι λες; Οι φίλοι μου
ορκίζονται σαν ναύτες.

979
00:57:58,010 --> 00:58:02,130
Αυτό είναι μέρος των χειραφετημένων νέων
ορολογία ενηλίκων. Λοιπόν, θα εκπλαγώ αν

980
00:58:02,130 --> 00:58:03,009
ήξεραν τι σήμαινε.

981
00:58:03,010 --> 00:58:04,870
Ξέρεις, τον αφήσαμε από τον άλλο
πρωί.

982
00:58:05,250 --> 00:58:08,890
Ω, ναι, κάποια στιγμή τον περασμένο μήνα εσύ
με άφησε. Πριν από δύο εβδομάδες, Παρασκευή.

983
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
Συμβιβασμός, μωβ.

984
00:58:11,180 --> 00:58:14,420
Βλέπετε, νομίζω ότι αυτό είναι το πιο αστείο
γραμμή στο έργο. Παρουσίασε τον Ρόνι

985
00:58:14,420 --> 00:58:15,480
και εγώ σε μερικά από αυτά.

986
00:58:16,140 --> 00:58:19,840
Ήταν η Τζόαν και η Σάσα και ο Όουεν.

987
00:58:20,680 --> 00:58:23,020
Και μην μπουν ποτέ στο
ήλιος;

988
00:58:24,480 --> 00:58:25,480
Στον ήλιο;

989
00:58:25,900 --> 00:58:27,680
Ω, Θεέ μου, αστειεύεσαι; στο
ήλιος;

990
00:58:29,180 --> 00:58:34,060
Ανακάλυψα ότι υπάρχει όλο αυτό
όμορφος, ποιητικός, διανοούμενος

991
00:58:34,060 --> 00:58:38,540
παρέα που δεν θα έπιαναν νεκρό
ο ήλιος. Είναι υπέροχοι, αλλά είναι

992
00:58:38,540 --> 00:58:41,440
ξηρούς καρπούς. Είναι σαν τον Καστιλιάνο
Ισπανικά.

993
00:58:41,660 --> 00:58:43,900
Όσο πιο λευκός είσαι, τόσο πιο λαμπερός είσαι
είναι.

994
00:58:44,260 --> 00:58:46,860
Είναι τρελοί, αλλά τους αγαπάς γι' αυτό.

995
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Πολλά από τα νέα παιδιά στο State...
Νέοι; Νέοι τους;

996
00:58:51,300 --> 00:58:54,140
Φίλε, είναι στις συντάξεις τους. Ποιοι είναι
προσπαθείς να κάνεις παιδάκι; Είναι πτώματα.

997
00:58:55,820 --> 00:59:00,660
Ronnie, διάβασες... Carol, έκανες
διάβασε αυτό το περιοδικό που έβγαλαν

998
00:59:00,660 --> 00:59:02,500
Κράτος; Όχι. Ε; Όχι.

999
00:59:02,820 --> 00:59:05,540
Γι' αυτό μιλάω, Ρόνι.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το φως του ήλιου. Εσύ

1000
00:59:05,540 --> 00:59:06,680
πες μου αν σε ανάβει.

1001
00:59:07,950 --> 00:59:12,630
Αυτό που λέει, Άλαν, είναι ότι δεν το κάνει
στοίβαξε στη συλλογή του γκαράζ του

1002
00:59:12,630 --> 00:59:14,770
πλήρης κόμης Στάνλεϊ Γκάρντνερ.

1003
00:59:15,370 --> 00:59:18,030
Άκου, Twit, εκτός αν τα διαβάσεις
βιβλία, απλά μην τα χτυπάς, ε;

1004
00:59:18,710 --> 00:59:22,510
Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι πιο τρελό θέαμα
ενδιαφέρονται για το φως από ό,τι είναι για

1005
00:59:22,510 --> 00:59:28,170
φυτά και ανατριχιαστικές φτέρες, ανατριχιαστικές σκιές,
ανατριχιαστικοί σέρνεται. Κανείς δεν διαβάζει το διάολο

1006
00:59:28,170 --> 00:59:30,550
περιοδικό εκτός από το ανατριχιαστικό κολέγιο σας
επίδοξους ποιητές.

1007
00:59:32,250 --> 00:59:35,130
Δεν τελείωσα καν το Λύκειο. Ι
Στοίχημα ότι θα μπορούσα να πάρω οποιονδήποτε από αυτούς

1008
00:59:35,130 --> 00:59:36,770
οτιδήποτε, εκτός από την αριθμητική.

1009
00:59:37,400 --> 00:59:39,020
Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε και οι δύο σάπιοι με φιγούρες.

1010
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Μερικές φιγούρες.

1011
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Μάλλον θα μπορούσες.

1012
00:59:43,160 --> 00:59:44,340
Καταραμένο μπέτσα.

1013
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
Τι διατηρούν; Ιστορία; Ε;

1014
00:59:48,700 --> 00:59:54,620
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τα προηγούμενα
των Ηνωμένων Πολιτειών, της χώρας σας,

1015
00:59:54,720 --> 00:59:55,379
εσείς;

1016
00:59:55,380 --> 00:59:56,380
Χμμ;

1017
00:59:58,780 --> 01:00:00,500
Όχι. Θεέ, όχι.

1018
01:00:01,420 --> 01:00:05,580
Ξέρω μόνο τα κεφαλαία του
δηλώνει γιατί είχα ένα παζλ.

1019
01:00:06,640 --> 01:00:08,680
Και οι αντιπρόεδροι;

1020
01:00:09,080 --> 01:00:10,640
Όχι, δεν ξέρω τίποτα από το βίτσιο
προέδρους.

1021
01:00:10,980 --> 01:00:14,520
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι οκτώ από τα
και δέκα χιλιάδες από αυτούς τους γνωρίζουν.

1022
01:00:15,340 --> 01:00:16,980
Ποιος ήταν ο αντιπρόεδρος της Ουάσιγκτον;

1023
01:00:17,660 --> 01:00:19,980
Δεν ξέρω. Πρώτος αντιπρόεδρος της
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1024
01:00:22,700 --> 01:00:23,980
Είπα όχι, είμαι ηλίθιος.

1025
01:00:25,000 --> 01:00:26,100
Άνταμς; Δικαίωμα.

1026
01:00:29,020 --> 01:00:30,180
Μόνο αυτό είναι.

1027
01:00:30,660 --> 01:00:31,660
Ουάσινγκτον Άνταμς.

1028
01:00:32,120 --> 01:00:33,800
Άνταμς Τζέφερσον. Τζέφερσον Μπερντ.

1029
01:00:34,890 --> 01:00:40,950
Τζέφερσον Κλίντον, Μάντισον Κλίντον,
Μάντισον Τζέρι, Μονρό Θόρντον, Άνταμς

1030
01:00:40,950 --> 01:00:46,170
Calhoun, Jackson Calhoun, Jackson Van
Buren, Van Buren Johnson, Harrison

1031
01:00:46,170 --> 01:00:51,690
Τάιλερ. Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτός είναι ο Tyler of Tippecanoe και ο Tyler επίσης

1032
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
φήμη; Αυτό είναι σωστό.

1033
01:00:53,430 --> 01:00:55,810
Ποιος ήταν ο πρώτος βίτσιος του Τέντι Ρούσβελτ
πρόεδρος;

1034
01:01:02,470 --> 01:01:03,950
Κλίβελαντ Στίβενσον.

1035
01:01:05,070 --> 01:01:06,070
McKinley, Hobart.

1036
01:01:06,250 --> 01:01:08,910
McKinley, Roosevelt. Ρούσβελτ, κανείς.
Ρούσβελτ, Φέρμπανκς.

1037
01:01:11,170 --> 01:01:12,270
Ταφτ, Σέρμαν.

1038
01:01:12,970 --> 01:01:13,970
Ουίλσον, Μάρσαλ.

1039
01:01:14,390 --> 01:01:15,390
Χάρντινγκ, Κούλιτζ.

1040
01:01:15,830 --> 01:01:16,830
Coolidge, Dawes.

1041
01:01:18,030 --> 01:01:19,090
Ρούσβελτ, Γκάρνερ.

1042
01:01:19,430 --> 01:01:20,530
Ρούσβελτ, Γουάλας.

1043
01:01:21,090 --> 01:01:22,470
Ρούσβελτ, Τρούμαν.

1044
01:01:24,030 --> 01:01:25,270
Τρομερός. Δείτε το.

1045
01:01:25,490 --> 01:01:27,510
Το έσκισε ακριβώς στο αυτί μου. Τι;

1046
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
Η φωτογραφία που μας τράβηξε ο μπαμπάς.

1047
01:01:31,630 --> 01:01:33,550
Νταγκ, δεν το έσκισες, σωστά;
Τι;

1048
01:01:33,900 --> 01:01:35,400
Έσκισε τι; Ήθελα μια εκτύπωση από αυτό.

1049
01:01:36,600 --> 01:01:39,960
Τι; Αυτό δεν είναι καλό. Η μητέρα σου αγάπησε
αυτό. Σου είπα αυτό που είπε.

1050
01:01:40,220 --> 01:01:42,640
Λοιπόν, μάνα, ευλόγησε την καρδιά της, όχι
γνωρίζουν πολλά για τη φωτογραφία.

1051
01:01:43,580 --> 01:01:46,880
Ούτε εγώ, αλλά ήθελα ένα. Όχι, εγώ
το έσκισε. Δεν ήταν καθόλου καλό. Το

1052
01:01:46,880 --> 01:01:47,718
το φως ήταν κακό.

1053
01:01:47,720 --> 01:01:48,720
Θα το εκτυπώσω ξανά.

1054
01:01:49,080 --> 01:01:50,440
Δεν το είχατε καν σκοπό.

1055
01:01:53,180 --> 01:01:57,020
Πώς ξέρεις τι είχα σκοπό να κάνω
και τι δεν είχα σκοπό να κάνω, ε;

1056
01:01:57,140 --> 01:01:59,400
Αυτή ήταν η μόνη εικόνα που είχαμε για αυτόν.
Δεν έχεις βγάλει φωτογραφία

1057
01:01:59,400 --> 01:02:00,460
αγόρι... Η άθλια εικόνα.

1058
01:02:00,700 --> 01:02:01,740
Το φως ήταν κακό.

1059
01:02:02,220 --> 01:02:04,440
Είναι κακή εκτύπωση. Θα το εκτυπώσω
πάλι.

1060
01:02:04,700 --> 01:02:06,760
Είναι ένα καρύδι, για όνομα του Θεού.

1061
01:02:08,680 --> 01:02:09,780
Πένυ, θα βοηθήσεις ή όχι;

1062
01:02:10,080 --> 01:02:11,500
Ναι, θα το κάνω.

1063
01:02:13,800 --> 01:02:17,800
Το ήθελα πολύ αυτό. Εντάξει, τώρα,
αυτό είναι αρκετό για την καταραμένη εικόνα.

1064
01:02:20,360 --> 01:02:21,660
Το είχα μαζί σας, κύριε.

1065
01:02:24,240 --> 01:02:29,800
Την εποχή αυτή, ποιητής του τοπικού
φήμη...

1066
01:02:30,190 --> 01:02:34,570
Στο σχολείο που είχε φύγει από το κράτος μερικά χρόνια
νωρίτερα επέστρεψε για μια επίσκεψη για μια μέρα

1067
01:02:34,570 --> 01:02:40,290
ή έτσι προσπάθησα να θυμηθώ τι ήταν
έγραψε αλλά έξω από μια σταθερή πεποίθηση

1068
01:02:40,290 --> 01:02:47,210
ότι ήταν ο πιο λαμπρός άνθρωπος
που είχα γνωρίσει και είχα γράψει περισσότερα

1069
01:02:47,210 --> 01:02:54,150
τέλεια από το Δεν μπορώ να θυμηθώ

1070
01:02:54,150 --> 01:02:58,710
μια λέξη σε κάθε περίπτωση και αυτό είναι περίεργο
πιθανώς Περισσότερες γραμμές για τις ανατριχιαστικές φτέρες

1071
01:02:58,710 --> 01:03:00,490
και ανατριχιαστικές σκιές για ανατριχιαστικούς ερπυσμούς.

1072
01:03:03,650 --> 01:03:06,510
Ξέρω ότι μιλήσαμε.

1073
01:03:08,070 --> 01:03:11,390
Και ότι περπατήσαμε σε ένα τοπίο.

1074
01:03:12,530 --> 01:03:14,050
Μέσα στο καμένο δάσος.

1075
01:03:15,310 --> 01:03:16,410
Έμοιαζε με το φεγγάρι.

1076
01:03:18,670 --> 01:03:24,150
Απανθρακωμένο, μεσκίτσο και στάχτη έξι ίντσες
βαθύς. Το πινέλο.

1077
01:03:24,890 --> 01:03:28,910
Κάποια από αυτά, η φωτιά το είχε περάσει
τόσο γρήγορα που μερικά από αυτά στάθηκαν σαν

1078
01:03:28,910 --> 01:03:31,730
στάχτη σε ένα τσιγάρο.

1079
01:03:32,170 --> 01:03:33,250
Τρία πόδια ύψος.

1080
01:03:34,370 --> 01:03:40,170
Το λευκό αρνητικό του πινέλου
εντελώς άθικτο. Και το άγγιξες

1081
01:03:40,170 --> 01:03:42,090
και διαλύθηκε.

1082
01:03:45,010 --> 01:03:50,450
Και στο δάσος που σώθηκε
κοινωνώ με

1083
01:03:50,450 --> 01:03:52,850
ό,τι απέμεινε από τη φύση.

1084
01:03:54,640 --> 01:04:01,580
Και μετά από τρία απογεύματα περπάτημα, εγώ
πέρασα δύο μέρες στο δωμάτιό μου.

1085
01:04:03,640 --> 01:04:05,760
Κι όταν γύρισα στο σχολείο, ο ποιητής
είχε φύγει.

1086
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Έφυγε.

1087
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
Δεν ήταν κοντά.

1088
01:04:12,040 --> 01:04:15,440
Ο Νταγκ και εγώ είχαμε μια τρομερή διαμάχη
εσύ χθες το βράδυ.

1089
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
Τι;

1090
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, δεν με πιάνει το drift
από αυτά που λες.

1091
01:04:21,380 --> 01:04:22,440
Στην πραγματικότητα, μάλωνε.

1092
01:04:23,370 --> 01:04:26,390
Είπε, αν το συγχωρείς
έκφραση,

1093
01:04:27,110 --> 01:04:29,550
δεν είχες ούτε ένα κομμάτι κώλο από τότε
ήσουν εδώ.

1094
01:04:30,350 --> 01:04:31,350
Δεν είχα τι;

1095
01:04:34,850 --> 01:04:38,110
Είδατε εκείνη τη συμμορία των ζυμαρικών που ήταν
κάνεις παρέα στο σχολείο;

1096
01:04:40,850 --> 01:04:43,590
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει πολύ παρέα
μαζί τους.

1097
01:04:45,450 --> 01:04:47,250
Λοιπόν, δεν λέω τι κάνει
μαζί τους.

1098
01:04:48,170 --> 01:04:49,570
Αλλά ξέρω τι δεν κάνει.

1099
01:04:50,630 --> 01:04:51,990
Πότε έχει βγει ραντεβού, χμ;

1100
01:04:54,990 --> 01:04:58,670
Και γυρίζοντας τον Cookie στην τοπική ταινία
στο El Cajon και πίσω δύο φορές. Τι το

1101
01:04:58,670 --> 01:05:01,730
κόλαση είναι αυτό, ε; Δύσκολα μπορείς να περιμένεις
να πάει για Cookie.

1102
01:05:02,490 --> 01:05:04,950
Εννοώ ότι το cookie δεν είναι το πιο φρέσκο
πράγμα στο μπλοκ.

1103
01:05:05,250 --> 01:05:06,490
Και είναι ένα μικρό μπλοκ.

1104
01:05:06,970 --> 01:05:07,970
Πότε βγήκε;

1105
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Λοιπόν, πότε έχει χρόνο;

1106
01:05:09,550 --> 01:05:11,750
Έχει πλήρη απασχόληση και πλήρη απασχόληση
σχολείο.

1107
01:05:12,250 --> 01:05:15,850
Α, καλοκαιρινή περίοδος. Όλοι οι άλλοι
διακοπές. Κρεμιέται γύρω από το σπίτι. Αυτός

1108
01:05:15,850 --> 01:05:16,850
τριγυρίζει στο σχολείο.

1109
01:05:17,870 --> 01:05:20,150
Από τότε δεν έχει ούτε ένα γάιδαρο
ήταν εδώ.

1110
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
Λοιπόν...

1111
01:05:23,960 --> 01:05:25,460
Είναι εδώ τέσσερις ή πέντε μήνες.

1112
01:05:26,080 --> 01:05:27,280
Δεν ξέρω. Λοιπόν, τίποτα.

1113
01:05:28,000 --> 01:05:32,740
Δεν παίρνει τίποτα από αυτή τη συμμορία
του νερού πιάτων βράζει στο σχολείο. θα

1114
01:05:32,740 --> 01:05:33,740
να σου το πω.

1115
01:05:34,040 --> 01:05:35,760
Αν είναι, θα έπρεπε να ντρέπεται
τον εαυτό του.

1116
01:05:36,640 --> 01:05:40,020
Ρε, τι συμβαίνει με αυτόν; Δεν είχε
έχει λίμπιντο;

1117
01:05:40,500 --> 01:05:42,480
Δεν νομίζω ότι είσαι περήφανος γι' αυτόν για...
Περήφανος για τι;

1118
01:05:43,000 --> 01:05:45,740
Λοιπόν, δεν πίνει. Δεν σκουτάρει
τριγύρω πάνω σε μοτοσυκλέτα.

1119
01:05:45,960 --> 01:05:48,380
Δεν είναι... Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. Εσύ
ξέρω, του είπα ότι θα μπορούσε να έχει το αυτοκίνητο

1120
01:05:48,380 --> 01:05:50,460
όποτε ήθελε. Δεν του ζήτησαν ποτέ
μια φορά.

1121
01:05:50,760 --> 01:05:52,060
Όποτε δεν το χρησιμοποιείτε;

1122
01:05:52,410 --> 01:05:53,970
Η αφθονία είναι η απάντηση σε αυτό. Αφθονία.

1123
01:05:55,550 --> 01:05:57,930
Του υποσχέθηκες και ένα νέο Ώστιν. Αυτός
δεν το είχε δει.

1124
01:05:58,670 --> 01:06:00,910
Όχι στην καταραμένη ζωή σου. Όχι μέχρι εκείνος
δείχνει κάποιο ενδιαφέρον.

1125
01:06:01,310 --> 01:06:03,310
Πότε θα πάρω ένα αυτοκίνητο για να σκουριάσω
ο δρόμος;

1126
01:06:04,670 --> 01:06:06,250
Έφυγα στο καταραμένο οικόπεδο.

1127
01:06:06,710 --> 01:06:09,910
Κοίταξε γύρω του απαλά. Γύρισε πίσω
λέγοντας ότι του άρεσαν όλα.

1128
01:06:10,510 --> 01:06:13,470
Άρχισε να πηγαίνει με λεωφορείο για το σχολείο. Τώρα,
τι διάολο είναι αυτό;

1129
01:06:14,490 --> 01:06:15,490
Πότε θα είχα χρόνο;

1130
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Αυτό είπα.

1131
01:06:17,710 --> 01:06:20,810
Ακόμη. Δεν βλέπω να είναι κάτι δικό του
επιχείρηση πάντως. Καλέ Θεέ.

1132
01:06:22,380 --> 01:06:24,700
Του είπα ότι δεν είχε ντετέκτιβ
την ουρά σου.

1133
01:06:25,060 --> 01:06:26,060
Πώς μπορούσε να ξέρει;

1134
01:06:28,020 --> 01:06:29,020
Η ουρά είναι αστεία.

1135
01:06:29,800 --> 01:06:31,880
Δεν πρόκειται να τον σπάσω όπως κάποιοι
είδος κυνηγετικού σκύλου.

1136
01:06:32,480 --> 01:06:35,840
Κόψτε ένα ορτύκι στο στόμα του, βάλτε τον
φτύσε το μέχρι να του μάθω τι είναι

1137
01:06:35,840 --> 01:06:36,900
είναι. Δεν είναι ηλίθιος.

1138
01:06:37,840 --> 01:06:39,840
Ποιος άνθρωπος δεν ξέρει πού είναι το κυνήγι;

1139
01:06:42,160 --> 01:06:44,180
Δεν θέλω να σου πω.

1140
01:06:46,020 --> 01:06:47,620
Απλώς δεν ζει, όμως, Ρόνι.

1141
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Η ζωή είναι για να ζεις.

1142
01:06:51,290 --> 01:06:52,870
Το καλύτερο δεν είναι καθόλου καλό.

1143
01:06:55,190 --> 01:06:58,690
Περίπου εκατό φορές μου το είπε η μαμά
ότι. Ο μπαμπάς σου πάντα έλεγε ότι το καλύτερο είναι

1144
01:06:58,690 --> 01:07:01,050
κανένα πολύ καλό. Το καλύτερο δεν είναι επίσης κανένα
καλό.

1145
01:07:01,270 --> 01:07:03,370
Έλεγε ότι του μοιάζω πολύ.
Είσαι πολύ σαν αυτόν.

1146
01:07:04,410 --> 01:07:05,410
Έχει δίκιο, διάολε.

1147
01:07:06,150 --> 01:07:07,650
Πιο σωστά κάθε μέρα που ζω.

1148
01:07:09,550 --> 01:07:10,610
Δεν είναι σαν εμένα.

1149
01:07:12,070 --> 01:07:13,230
Όχι στη ζωή σου, δεν είναι.

1150
01:07:15,390 --> 01:07:18,770
Ίσως μπήκα σε κάποιο πρόβλημα. Ίσως εγώ
τα πήγα με κάποια παιδιά που ήταν άσχημα

1151
01:07:18,770 --> 01:07:23,270
επιρροή. Δεν λέω ότι ήταν άγγελος,
αλλά... ήξερα πού ήταν το φαγητό. ήξερα

1152
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
εκεί που ήταν τα χέρια μου.

1153
01:07:24,910 --> 01:07:27,030
Αν ήξερα τι είχα, ήξερα πού να
βάλε το σε.

1154
01:07:27,530 --> 01:07:29,570
Και είχα γυναίκες. Δηλαδή αληθινές γυναίκες.

1155
01:07:29,830 --> 01:07:34,190
Η πρώτη γυναίκα που απέκτησα ήταν 35 ετών. Ι
ήταν παιδί 15. Μη νομίζεις ότι δεν το έκανε

1156
01:07:34,190 --> 01:07:35,190
δίδαξε γρήγορα.

1157
01:07:35,750 --> 01:07:37,330
Τώρα είμαι νεότερος από εκείνον.

1158
01:07:38,190 --> 01:07:42,030
Και μεγάλωσα στο ίδιο διάολο
δύο-bit πόλη της Νεμπράσκα έκανε, οπότε μην το κάνετε

1159
01:07:42,030 --> 01:07:42,609
τράβα το.

1160
01:07:42,610 --> 01:07:46,410
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου ασυνήθιστο για α
αγόρι 17 για να ενδιαφερθεί περισσότερο. Δεν το κάνω

1161
01:07:46,410 --> 01:07:47,690
θέλουν να το ακούσουν. Δεν θέλω να ακούσω
αυτό.

1162
01:07:48,470 --> 01:07:49,990
Τώρα είμαι νεότερος από εκείνον τώρα.

1163
01:07:51,279 --> 01:07:54,680
Τσιρίζεις στη γωνία με ένα
τα μαλλιά ενός κοριτσιού πετάνε έξω. Προς Θεού, είναι

1164
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
παντού πάνω σου.

1165
01:07:56,080 --> 01:07:57,480
Κουνηθείτε πίσω και μένετε.

1166
01:07:58,580 --> 01:08:01,900
Προς Θεού, τραβάτε ακριβώς πάνω από το κράσπεδο.
Την αφήνεις να το έχει εκεί.

1167
01:08:03,460 --> 01:08:05,980
Ή τραβάτε σε ένα γκαράζ ή πολλά, α
πάρκινγκ.

1168
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
Τι θα κάνει;

1169
01:08:08,300 --> 01:08:10,940
Θα πάρει ένα φτηνό μπουκάλι
ποτό σε κάποιο βρεγμένο δωμάτιο ξενοδοχείου;

1170
01:08:11,460 --> 01:08:15,540
Τι ξέρει; Δεν πήγα ποτέ σε ένα
φτηνό δωμάτιο ξενοδοχείου με ένα μπουκάλι φτηνό

1171
01:08:15,540 --> 01:08:18,740
ποτό στη ζωή μου. Νομίζεις ότι θέλω
να κάθεσαι σε αυτά τα ταλαντευόμενα στρώματα;

1172
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Ε;

1173
01:08:20,000 --> 01:08:23,380
Τρύπες από φτέρες σε όλο το έπιπλο
βερνίκι, γυάλινοι κύκλοι, ένας Θεός ξέρει τι

1174
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
έστρωσε τι εκεί.

1175
01:08:24,720 --> 01:08:30,140
Έξω στο γρασίδι, δίπλα στο δρόμο,

1176
01:08:30,319 --> 01:08:35,300
κάτω από τον καθαρό ουρανό της φύσης με τον άνεμο
φυσώντας και τα αστέρια και όλα αυτά τα γλυκά

1177
01:08:35,300 --> 01:08:36,420
μυρωδιά κραγιόν.

1178
01:08:45,020 --> 01:08:46,300
Οι παραλίες το βράδυ είναι παρατεταγμένες.

1179
01:08:47,240 --> 01:08:48,240
Άξιος, ε;

1180
01:08:48,340 --> 01:08:49,859
Ronnie, είναι 18 ετών.

1181
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Τι κάνει;

1182
01:08:51,720 --> 01:08:53,600
Λοιπόν, πες του, αγάπη μου. Μη μου πεις.

1183
01:08:54,140 --> 01:08:58,060
Δεν με ενδιαφέρει να σαγηνεύω τους νέους
κορίτσια. Η μάνα του τον έκανε να του ξεφτιλίσει. Αυτή

1184
01:08:58,060 --> 01:09:04,100
τον στειρωσε. Τον εμπόδισε. Του
μαλλιά... Εντάξει, εντάξει. Είναι ένας

1185
01:09:04,100 --> 01:09:06,060
εντάξει τύπος. Δεν είναι κακό. Θα μπορούσε
να είναι.

1186
01:09:07,920 --> 01:09:12,060
Ας πάρουν αυτά τα δύο ψεύτικα κορίτσια
κρατήστε τον. Στριφογυρίστε τα μαλλιά του σαν α

1187
01:09:12,060 --> 01:09:13,060
κουλουράκι.

1188
01:09:13,540 --> 01:09:15,760
Κουλουριασμένο σαν κάποιο είδος βράχου και
τραγουδιστής του ρολ.

1189
01:09:16,880 --> 01:09:18,680
Αυτό πάνε τα κορίτσια
στις μέρες μας.

1190
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
Α, στις μέρες μας.

1191
01:09:20,700 --> 01:09:24,979
Ronnie, τόσο μακριά μαλλιά κουλουριασμένα
έτσι, δεν μπορώ να κάτσω στο τραπέζι με

1192
01:09:24,979 --> 01:09:26,140
τους χωρίς να θέλω να κάνω εμετό.

1193
01:09:26,380 --> 01:09:28,200
Όπως η ασορτί μπάλα στις μέρες μας.

1194
01:09:28,500 --> 01:09:29,520
Οι γυναίκες πάνε για άντρες.

1195
01:09:30,660 --> 01:09:34,600
Για αυτό πάνε. Πάνε για
ζωτικότητα, σθένος, πληθωρικότητα, δύναμη.

1196
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Πάνε για άντρες.

1197
01:09:36,960 --> 01:09:37,960
τι λες;

1198
01:09:40,100 --> 01:09:44,600
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου το ζήτησε χθες το βράδυ
συνεισφέρετε 25 $.

1199
01:09:45,680 --> 01:09:50,740
Κάθε εβδομάδα στο οικογενειακό ταμείο για να μου πληρώσει
εδώ για δωμάτιο και διατροφή.

1200
01:09:54,360 --> 01:09:57,640
Για 12 χρόνια δεν πλήρωσε κόκκινο σεντ
προς την ευημερία μου, και ξαφνικά είμαι α

1201
01:09:57,640 --> 01:09:59,680
εξάντληση του προϋπολογισμού. Είμαι υπό το στόμα σε
κατούρημα.

1202
01:10:00,440 --> 01:10:01,440
Ο Θεός ανάθεμα.

1203
01:10:03,580 --> 01:10:08,380
Δεν νιώθω ότι πρέπει να δουλεύω
για σένα.

1204
01:10:09,180 --> 01:10:12,200
Το μόνο που παζάρισα ήταν η μερική απασχόληση
και κολέγιο πλήρους απασχόλησης.

1205
01:10:12,480 --> 01:10:13,600
Δουλεύω πλήρους απασχόλησης.

1206
01:10:14,110 --> 01:10:16,650
Και δεν μπορώ να εξοικονομήσω αρκετά χρήματα για να τα παρατήσω
γιατί εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε την πολυτέλεια να κρατήσετε

1207
01:10:16,650 --> 01:10:17,790
εγω εδω εκτος αν πληρωσω μονος μου.

1208
01:10:19,570 --> 01:10:21,110
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να πληρώσετε προς
αυτό, Άλαν;

1209
01:10:22,810 --> 01:10:23,810
Γιατί μπορούμε.

1210
01:10:24,610 --> 01:10:25,650
Θέλουμε να το ξέρετε αυτό.

1211
01:10:27,090 --> 01:10:29,210
Προς Θεού, όταν λέω έλα στη δουλειά, εννοώ
αυτό.

1212
01:10:29,910 --> 01:10:32,550
Τι στο διάολο είναι... Πού είσαι άρρωστος;

1213
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
Παντού.

1214
01:10:34,810 --> 01:10:40,290
Δεν είμαι άρρωστος. Δεν έχω όρεξη να πάω. Ι
μη νιώθεις καλά. Δεν θέλω να πάω σε

1215
01:10:40,290 --> 01:10:42,490
εργασία. Έχω πράγματα να κάνω. Δεν αισθάνομαι
καλό.

1216
01:10:43,210 --> 01:10:47,660
Λοιπόν... Το status λέει ότι δεν είσαι ποτέ
εκεί πέντε μέρες την εβδομάδα.

1217
01:10:48,140 --> 01:10:51,300
Τώρα, τουλάχιστον μια μέρα σαν τη σημερινή,
τριγυρνάς όλο το σπίτι

1218
01:10:51,300 --> 01:10:55,240
ημέρα. Προς Θεού, μπορείς να πας στη δουλειά. Από τότε
πότε δεν ένιωθες καλά; Τώρα, τι είναι

1219
01:10:55,240 --> 01:10:56,660
λανθασμένος; Τι διαφορά έχει;
Άκου, άκου.

1220
01:10:57,220 --> 01:10:59,860
Εάν το σχολείο σας εμποδίσει, μπορείτε να το παρατήσετε
σχολείο.

1221
01:11:00,280 --> 01:11:02,000
Δεν βλέπω να παρεμποδίζεται η δουλειά
σχολείο.

1222
01:11:02,220 --> 01:11:03,980
Σας λείπει και το σχολείο; Όχι, όχι ακόμα.

1223
01:11:04,200 --> 01:11:06,580
Ναι, τριγυρνάς σαν άρρωστο μοσχάρι.

1224
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
Καιρός να βάλει κάποιος...

1225
01:11:10,030 --> 01:11:13,630
Βάλε μια κροτίδα κάτω από την ουρά σου, δες
αν υπάρχει ζωή μέσα σου. Εσύ και

1226
01:11:13,630 --> 01:11:16,750
Πένυ, όλη η αναθεματισμένη σου. Ίσως
θα πρέπει να πάρετε μερικά δισκία συκωτιού, ε;

1227
01:11:16,890 --> 01:11:17,890
Ίσως θα έπρεπε. Ναι.

1228
01:11:18,670 --> 01:11:19,469
Τι συμβαίνει;

1229
01:11:19,470 --> 01:11:20,369
Δεν μπορώ να είμαι άρρωστος.

1230
01:11:20,370 --> 01:11:26,730
Αν το πιστέψω, για οποιονδήποτε καταραμένο λόγο,
δεν μπορείς να μπεις εκτός αν δεν θέλεις

1231
01:11:26,730 --> 01:11:27,730
να.

1232
01:11:32,650 --> 01:11:35,610
Σοβαρά μιλάω τώρα, Άλαν. Απλά θέλω
να ξέρεις ένα πράγμα. Τι σημασία έχει το

1233
01:11:35,610 --> 01:11:38,290
δουλειά εκεί κάτω; Γιατί σου είπα. Ι
είπε έτσι.

1234
01:11:38,680 --> 01:11:41,880
Σου είπα να ετοιμαστείς. δεν είχα
φτιάχνεις όλο το καταραμένο φορτίο του α

1235
01:11:41,880 --> 01:11:42,659
πάλι σχιστόλιθο.

1236
01:11:42,660 --> 01:11:46,880
Έρχεσαι στη δουλειά ή όχι; Όχι Θεέ μου
διάβολε, δεν είμαι. Δεν είμαι. Δεν αισθάνομαι

1237
01:11:46,880 --> 01:11:50,200
καλά, εντάξει; Δηλαδή, σου είπα, κατάλαβα
τρία κεφάλαια για ανάγνωση.

1238
01:11:51,100 --> 01:11:55,400
Εντάξει, μια για πάντα, δεν είμαι
πρόκειται να το πω αυτό. Θέλεις να μείνεις

1239
01:11:55,400 --> 01:11:56,780
εδώ; Απάντησέ μου.

1240
01:11:57,680 --> 01:11:59,220
Ναι, ναι, αυτό λέω.

1241
01:11:59,520 --> 01:12:02,400
Θέλω να πω, θέλεις να μείνεις εδώ, να ζήσεις εδώ
σε αυτό το σπίτι.

1242
01:12:04,480 --> 01:12:05,480
Τι;

1243
01:12:07,050 --> 01:12:07,929
υποθέτω.

1244
01:12:07,930 --> 01:12:11,030
Προς Θεού, αν το κάνεις, καλύτερα να το ξέρεις αυτό
είναι το σπίτι μου.

1245
01:12:11,610 --> 01:12:12,610
λέω εδώ.

1246
01:12:13,250 --> 01:12:14,690
Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ.

1247
01:12:15,090 --> 01:12:16,170
Αυτό που λέω πάει.

1248
01:12:16,850 --> 01:12:19,730
Σε όποιον δεν αρέσει αυτό, τους αρέσει
μπορούσαν να βρουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους

1249
01:12:19,730 --> 01:12:22,650
κάπου αλλού. Και καλύτερα να είσαι για
μαθαίνω τόσο γρήγορα γιατί δεν παίρνω

1250
01:12:22,650 --> 01:12:23,650
κανένα σκατά.

1251
01:12:23,810 --> 01:12:26,530
Κανένας. Κανένα, κύριε. Όχι από εσάς. Όχι
από κανέναν άλλον.

1252
01:12:28,230 --> 01:12:29,230
Το μαθαίνεις.

1253
01:13:00,560 --> 01:13:01,880
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κόλαση.

1254
01:13:05,220 --> 01:13:09,820
Ήταν, χμ... σφυροκοπούσε.

1255
01:13:14,860 --> 01:13:17,380
Έφυγε.

1256
01:13:19,200 --> 01:13:24,720
Και ε... εγώ... εγώ...

1257
01:13:24,720 --> 01:13:27,480
Ο Ρόνι κατέβηκε στο διάδρομο.

1258
01:13:33,790 --> 01:13:36,650
γύρισε στα τυφλά και βγήκε μέσα
την πίσω αυλή.

1259
01:13:38,250 --> 01:13:41,850
Και έπεσε κάτω στο έδαφος και φώναξε
όπως δεν θυμάμαι ποτέ να βαυκαλίζω πριν ή

1260
01:13:41,850 --> 01:13:42,850
αφού.

1261
01:13:42,930 --> 01:13:49,870
Κλαίγοντας, εγώ... Τι ήμουν

1262
01:13:49,870 --> 01:13:50,870
σκέψη;

1263
01:13:52,650 --> 01:13:57,770
Λοιπόν, φυσικά, όλες τις φορές που εγώ
ήθελε πατέρα και δεν είχε.

1264
01:13:58,830 --> 01:14:01,390
Και τις εποχές που ήθελα να ζήσω
Μπαμπάς.

1265
01:14:03,270 --> 01:14:09,730
και τον αγώνα που είχε η μητέρα μου
κατά τη διάρκεια του πολέμου δουλεύοντας σε ένα ρούχο

1266
01:14:09,730 --> 01:14:16,050
εργοστάσιο. Και πριν από αυτό, των πραγμάτων
που μπορώ να θυμηθώ, ξέρετε, θυμηθείτε

1267
01:14:16,050 --> 01:14:22,970
του πατέρα μου πριν και αυτό που ήμουν
είπε,

1268
01:14:23,070 --> 01:14:28,670
τις ιστορίες της μαμάς μου και της αδερφής μου που ήταν
γεννήθηκε νεκρός όταν ήταν έξω με όποιον

1269
01:14:28,670 --> 01:14:29,670
ήταν που ήταν έξω μαζί του.

1270
01:14:32,960 --> 01:14:34,740
Αυτή ήταν πάντα η φωτογραφία του.

1271
01:14:35,740 --> 01:14:40,080
Περπατάει στο πάτωμα, μπαίνει μέσα,
το κλάμα της.

1272
01:14:44,200 --> 01:14:46,800
Ο Ρόνι ήταν στο σπίτι. ήμουν πολύ
γνωρίζει αυτό.

1273
01:14:47,760 --> 01:14:52,560
Περίμενα να βγει και να μιλήσει μαζί της
εμένα.

1274
01:14:53,180 --> 01:14:54,180
Κάτι.

1275
01:14:54,960 --> 01:14:56,760
Ο Ρόνι κι εγώ ήμασταν κοντά. ήμασταν
φίλοι.

1276
01:14:59,680 --> 01:15:02,220
Αν είχα φύγει, τότε...

1277
01:15:03,440 --> 01:15:06,080
Πού θα μπορούσα να είχα πάει; Δεν μπορούσα
σκεφτείτε το.

1278
01:15:07,920 --> 01:15:12,160
Εδώ θα ερχόμουν, ακριβώς στο
άκρη της ηπείρου. δεν σκέφτηκα

1279
01:15:12,160 --> 01:15:13,360
για να πάω. Δεν μπορούσα να φύγω.

1280
01:15:14,040 --> 01:15:18,420
Δεν ήξερα τι είχαμε τσακωθεί
περίπου. Ειλικρινά δεν ήξερα, όχι

1281
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
τότε.

1282
01:15:21,440 --> 01:15:22,960
Λοιπόν, ούτε εδώ ούτε εκεί.

1283
01:15:23,920 --> 01:15:27,120
Τελικά, σηκώθηκα πονώντας, μπήκα μέσα.

1284
01:15:27,720 --> 01:15:28,860
Ήξερα ότι έφυγες.

1285
01:15:30,760 --> 01:15:31,940
Ήξερα ότι έκλαιγες.

1286
01:15:33,520 --> 01:15:34,600
Δεν κοίταξα έξω.

1287
01:15:35,880 --> 01:15:37,680
Υπέθεσα ότι ήθελες το απόρρητό σου.

1288
01:15:38,360 --> 01:15:39,820
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

1289
01:15:41,620 --> 01:15:44,280
Μόλις... κάθισα.

1290
01:15:46,160 --> 01:15:47,240
Προσπάθησε να τακτοποιήσει τον τοίχο.

1291
01:15:47,800 --> 01:15:48,800
Όχι για να ακούσω.

1292
01:15:49,620 --> 01:15:50,620
Καθάρισε την κρεβατοκάμαρα.

1293
01:15:52,720 --> 01:15:54,580
Η Πένυ είχε εξαφανιστεί, πολύ διαφορετική από αυτήν.

1294
01:15:55,820 --> 01:15:57,140
Κανείς δεν την είχε δει όλο το απόγευμα.

1295
01:15:59,000 --> 01:16:02,300
Η Ρόουζ τελικά τηλεφώνησε και είπε ότι εκείνη
ήμουν εκεί, που ήταν εντάξει, εγώ

1296
01:16:02,300 --> 01:16:07,870
υποθέστε. Τουλάχιστον ξέραμε πού ήταν.
Πήγα για ύπνο περίπου στις 12 και ήρθε ο μπαμπάς

1297
01:16:07,870 --> 01:16:10,210
σπίτι από τη δουλειά. Τον άκουσα στο
κουζίνα που φτιάχνει ομελέτα και γαλλικό

1298
01:16:10,210 --> 01:16:11,670
τοστ ή κάτι τέτοιο.

1299
01:16:13,550 --> 01:16:16,150
Σχεδόν περίμενα να μπει και
ζητήστε μου συγγνώμη.

1300
01:16:16,910 --> 01:16:17,909
Εντάξει;

1301
01:16:17,910 --> 01:16:19,010
Το περίμενα από αυτόν.

1302
01:16:19,870 --> 01:16:20,870
Δεν ξέρω για τι.

1303
01:16:22,810 --> 01:16:23,810
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1304
01:16:25,250 --> 01:16:28,230
Και σηκώθηκα και ντύθηκα αφού εκείνος
πήγε για ύπνο.

1305
01:16:29,650 --> 01:16:34,970
Και πραγματικά πήγα... Σε ένα μπαρ. Σε ένα
έρημο μπαρ.

1306
01:16:35,310 --> 01:16:39,270
Γύρισα σπίτι μεθυσμένος σαν άρχοντας. Δεν θα έπρεπε
έχουν περιμένει. Ξύπνησα και αναρωτήθηκα

1307
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
όπου ήσουν.

1308
01:16:42,070 --> 01:16:47,790
Και το επόμενο πρωί, φωτεινό και νωρίς,
Το φωτογραφικό κλαμπ του μπαμπά πήγε στο

1309
01:16:47,790 --> 01:16:48,790
βουνά.

1310
01:16:49,570 --> 01:16:51,330
Και ξύπνησα με hangover.

1311
01:16:54,090 --> 01:16:58,930
Έτσι, ξεκινάμε και τελειώνουμε, και τα δύο με α
διχαστικός πονοκέφαλος.

1312
01:17:00,070 --> 01:17:02,370
Και η Πένυ... Ρόνι. Ήρθε σπίτι για να φύγει.

1313
01:17:02,760 --> 01:17:03,760
ο Ρόνι.

1314
01:17:04,680 --> 01:17:06,260
Γιατί έμεινες με τη Ρόουζ, Πένυ;

1315
01:17:07,080 --> 01:17:10,300
Ξέρεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις αν αποφασίσεις
να φύγει έτσι. Ανησυχήσαμε

1316
01:17:10,300 --> 01:17:11,300
για σένα.

1317
01:17:11,800 --> 01:17:12,920
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1318
01:17:13,860 --> 01:17:17,460
Σε αγαπώ πολύ, αλλά θα πάω live
με τη Ρόουζ. Τους ρώτησα ήδη. Αυτοί

1319
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
είπε ότι ήταν εντάξει.

1320
01:17:19,160 --> 01:17:21,680
Δεν τους είπα γιατί. δεν θα έλεγα
αυτοί που.

1321
01:17:22,880 --> 01:17:25,980
Τι συμβαίνει, Πένυ; Ξέρεις ότι δεν μπορείς
μείνε με τη Ρόουζ. Αυτό είναι ηλίθιο.

1322
01:17:27,520 --> 01:17:30,700
Με τη μητέρα της. Μπορώ να ζήσω μαζί της
μητέρα. Μπορεί να με πάρει.

1323
01:17:33,530 --> 01:17:40,370
Ο Ρόνι, χθες το απόγευμα με τον Νταγκ,
ήμασταν στο σκοτεινό θάλαμο και δουλεύαμε

1324
01:17:40,370 --> 01:17:44,450
όπως πάντα, και έβαλε το χέρι του
εμένα.

1325
01:17:45,690 --> 01:17:51,930
Άρχισε να μου μιλάει, να μου μιλάει
για το πώς μου άρεσε να τον βοηθήσω να δουλέψει, τι

1326
01:17:51,930 --> 01:17:56,650
ήταν καλός ανάδοχος πατέρας μου,
τι καλή σχέση που είχαμε.

1327
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
Και...

1328
01:18:02,380 --> 01:18:03,540
Μου φίλησε το μάγουλο.

1329
01:18:07,520 --> 01:18:10,860
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1330
01:18:11,160 --> 01:18:16,620
Σκέφτηκα μια φορά όταν ήμουν περίπου 14, α
άντρας προσπάθησε να βάλει το χέρι του στην αγκαλιά μου σε α

1331
01:18:16,620 --> 01:18:17,620
ταινία μια φορά.

1332
01:18:19,000 --> 01:18:20,480
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

1333
01:18:24,540 --> 01:18:30,760
Έβαλε το χέρι του κάτω από το πουκάμισό μου.

1334
01:18:32,390 --> 01:18:33,390
Στο στομάχι μου.

1335
01:18:36,510 --> 01:18:43,250
Και προσπάθησε να με γυρίσεις και να με φιλήσεις
το στόμα με το μουστάκι του στο μάγουλό μου.

1336
01:18:45,910 --> 01:18:47,610
Και απλά τράβηξα μακριά.

1337
01:18:48,910 --> 01:18:49,970
Και βγήκε.

1338
01:18:53,210 --> 01:18:54,210
Βγήκε έξω.

1339
01:18:56,430 --> 01:18:58,010
Θέλω να φύγω από εδώ.

1340
01:18:58,910 --> 01:19:00,710
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, αγάπη μου, αλλά...

1341
01:19:00,990 --> 01:19:02,250
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Πένυ.

1342
01:19:02,930 --> 01:19:05,990
Θεέ μου, αυτός ο τύπος δεν έπεσε μέσα, Χένι
Πέννυ.

1343
01:19:06,850 --> 01:19:07,850
Τι θα κάνει;

1344
01:19:11,430 --> 01:19:13,170
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω στο πρόσωπο.

1345
01:19:14,770 --> 01:19:15,770
ο Ρόνι.

1346
01:19:16,530 --> 01:19:18,310
Θα σε χαϊδέψω.

1347
01:19:19,590 --> 01:19:20,950
Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ.

1348
01:19:21,370 --> 01:19:24,630
Πείτε στις αρχές ότι είμαι ακόμα εδώ
αν θέλεις. Δεν το γνωρίζουν

1349
01:19:24,630 --> 01:19:25,930
διαφορά. Έτσι κι αλλιώς δεν τους νοιάζει ποτέ.

1350
01:19:29,230 --> 01:19:30,750
Δεν θέλω να του πω γιατί.

1351
01:19:31,590 --> 01:19:38,570
Ω, Πένυ, σταμάτα να είσαι έτσι... Δηλαδή, είναι
όλα τόσο αξιολύπητα. Εννοώ, διάολε, είναι απλά

1352
01:19:38,570 --> 01:19:39,570
ηλίθιος.

1353
01:19:41,590 --> 01:19:44,850
Δηλαδή, Πένυ, για όνομα του Θεού, κοίτα
αυτή.

1354
01:19:45,750 --> 01:19:49,210
Δεν είχε ούτε μια ποιότητα που θα είχε κανείς
προχωρήστε εκτός και αν συμβεί πραγματικά

1355
01:19:49,210 --> 01:19:51,010
επιθυμούν την καθαρή παρθενία αφηρημένα.

1356
01:19:52,830 --> 01:19:57,390
Εννοώ, ξέρω τις ιδιότητές της, αλλά εγώ
δεν περίμενα να τους δει ο Νταγκ.

1357
01:19:58,379 --> 01:19:59,820
Ρόνι, δεν θέλω να φύγω.

1358
01:20:00,020 --> 01:20:05,640
Είπα ότι δεν έπρεπε. Μισώ τη Ρόουζ.
Είναι χοντρή και ηλίθια και μιλάει επίσης

1359
01:20:05,640 --> 01:20:09,580
πολύ και μισώ όλους τους φίλους της. Αυτοί
όλοι έχουν γένια.

1360
01:20:09,840 --> 01:20:13,000
Ω, κλάψε αν θέλεις. Είναι όλο
σωστά.

1361
01:20:13,520 --> 01:20:14,520
Προχωρήστε.

1362
01:20:17,380 --> 01:20:19,580
Ω, είναι παράλογο. Μην είσαι ανόητος.

1363
01:20:20,440 --> 01:20:21,440
Τι;

1364
01:20:22,780 --> 01:20:24,930
Ανεβήκαμε στο βουνό. αυτό
πρωί.

1365
01:20:25,350 --> 01:20:28,290
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο όμορφο είναι.

1366
01:20:29,610 --> 01:20:33,090
Αν δεν είσαι ο πιο γελοίος,
παιδαρικο οαφ που εχω δει.

1367
01:20:34,070 --> 01:20:35,070
Γιατί είναι αυτό;

1368
01:20:35,430 --> 01:20:36,710
Η Πένυ είναι υστερική.

1369
01:20:36,950 --> 01:20:40,410
Μου λέει ότι έκανες μια χαζή δισκέτα
σε αυτήν στο γκαράζ χθες

1370
01:20:40,410 --> 01:20:44,950
απόγευμα. Αν δεν είσαι γάιδαρος για να ξεκινήσεις
με τη σκέψη ότι δεν θα ερχόταν

1371
01:20:44,950 --> 01:20:47,330
αμέσως σε μένα σαν συγκλονισμένη παρθένα
και πες μου.

1372
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
Ομολόγησέ μου.

1373
01:20:52,910 --> 01:20:54,590
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες κάτι τέτοιο
ότι.

1374
01:20:56,350 --> 01:20:59,370
Ελπίζω να μην παραπλανηθείς
νομίζοντας ότι της άρεσε.

1375
01:20:59,950 --> 01:21:02,750
Θέλει να φύγει είναι αυτό που είναι
σκέψης. Θέλει να ζήσει μαζί της

1376
01:21:02,750 --> 01:21:05,010
Τριαντάφυλλο. Της είπα ότι ήταν ηλίθιο.

1377
01:21:06,170 --> 01:21:11,130
Αν δεν ξέρεις καλύτερα να στεναχωρήσεις α
κορίτσι σαν αυτό, ορκίζομαι στον Θεό, Νταγκ, αν

1378
01:21:11,130 --> 01:21:13,590
είναι αλήθεια, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
τον εαυτό σου.

1379
01:21:17,150 --> 01:21:20,950
Έφυγα από τη Νεμπράσκα γιατί...

1380
01:21:22,120 --> 01:21:28,720
έπρεπε. Έφυγα για να βγω εδώ στο
υποσχέθηκε γη γιατί έπρεπε.

1381
01:21:29,980 --> 01:21:31,320
Και αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.

1382
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
Καλιφόρνια.

1383
01:21:35,680 --> 01:21:40,260
Εδώ ισχύουν τόσα πολλά. Τόσα πολλά είναι ανοιχτά.
Τόσα πολλά είναι ειλικρινή.

1384
01:21:42,120 --> 01:21:46,660
Και τόσα πολλά είναι αδύνατο να παραδεχτούμε.

1385
01:21:49,400 --> 01:21:50,400
Ακόμη και...

1386
01:21:56,910 --> 01:21:59,970
Ακόμη και από αυτά που ξέρω ότι υπάρχουν.

1387
01:22:01,170 --> 01:22:03,670
Αυτό που συνειδητοποιώ είναι εκεί.

1388
01:22:06,770 --> 01:22:07,770
Σε αυτή την κατάσταση.

1389
01:22:09,150 --> 01:22:10,750
Είναι αρκετά καλή κατάσταση για να βρίσκεσαι.

1390
01:22:11,410 --> 01:22:13,330
Ξέρεις, σχεδόν δεν μπαίνεις στο μυαλό μου.

1391
01:22:15,050 --> 01:22:17,370
Είχα πολύ λίγο κόσμο για μένα
εκεί.

1392
01:22:17,670 --> 01:22:22,190
Ο κόσμος μπαίνει πάντα στους ανθρώπους
μυαλά σε ακατάλληλες στιγμές. Περπατήστε δεξιά

1393
01:22:22,190 --> 01:22:24,530
μέσα, κάτσε ακριβώς κάτω.

1394
01:22:25,230 --> 01:22:27,270
Μπαμπά, άσε τα μαλλιά σου να κρέμονται.

1395
01:22:28,930 --> 01:22:30,970
Τι θέλετε;

1396
01:22:31,470 --> 01:22:32,870
Δεν ξέρω καν.

1397
01:22:35,870 --> 01:22:37,990
Μου άρεσε ο Νταγκ.

1398
01:22:40,290 --> 01:22:43,150
Πραγματικά, δεν είχα ποτέ πατέρα που να έχω
θυμήθηκε.

1399
01:22:43,350 --> 01:22:44,530
Το ξέρω, Πένυ.

1400
01:22:46,430 --> 01:22:47,870
Δεν ήθελα να φύγω.

1401
01:22:49,650 --> 01:22:52,170
Δεν χρειάστηκε να φύγεις, Πένυ, Θεέ μου.

1402
01:22:53,090 --> 01:22:55,170
Δεν έπεσε ο ουρανός, Χένι Πένυ.

1403
01:22:56,770 --> 01:22:57,770
Τι θα κάνει;

1404
01:23:00,090 --> 01:23:03,210
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω κατάματα, Ρόνι.

1405
01:23:04,050 --> 01:23:05,750
Είναι αδύνατο να το πάρεις στα σοβαρά.

1406
01:23:06,950 --> 01:23:08,810
Είναι προσβολή για μένα, για ένα πράγμα.

1407
01:23:09,150 --> 01:23:11,750
Το οποίο, φυσικά, η Πένυ δεν μπορούσε να γνωρίζει,
αλλά θα περίμενα να το δεις.

1408
01:23:12,490 --> 01:23:15,170
Ορκίζομαι στον Θεό, Νταγκ, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1409
01:23:15,710 --> 01:23:19,210
Ξέρω ότι είμαι για σένα, αν δεν είσαι, ή εγώ
δεν θα ήταν. Έλα, Νταγκ, κι εσύ

1410
01:23:19,210 --> 01:23:21,930
προσπάθησε να γλιστρήσει γρήγορα... Βάλε το μπράτσο μου
γύρω της, δώστε της μια συμπίεση.

1411
01:23:22,570 --> 01:23:23,710
Δεν έκανε ποτέ οικογένεια.

1412
01:23:24,490 --> 01:23:29,590
Η ζωή της είναι... Όχι άλλη νύχτα κάτω
σπίτι μου.

1413
01:23:30,590 --> 01:23:34,030
Αυτή η σκύλα, αν νομίζει ότι μπορεί να επιλέξει
εγώ... Άλαν,

1414
01:23:35,630 --> 01:23:36,630
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

1415
01:23:36,910 --> 01:23:39,410
Τώρα, αυτό δεν είναι κάτι που θέλω
εξαπλωθείς, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι

1416
01:23:39,410 --> 01:23:40,410
πρόκειται να το διαδώσει.

1417
01:23:40,550 --> 01:23:42,150
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό της εδώ.

1418
01:23:42,710 --> 01:23:45,990
Μπορεί να πάει στο Rose. Μπορεί να πάει στην κόλαση
για ό,τι με νοιάζει. Δεν πρόκειται να

1419
01:23:45,990 --> 01:23:48,730
περάσουν άλλη μια νύχτα κάτω από τη στέγη μου. Νταγκ,
δεν πειράζει. Φυσικά και όχι.

1420
01:23:48,730 --> 01:23:50,270
Γιατί στο διάολο δεν πειράζει; Αυτό
έχει σημασία!

1421
01:23:51,500 --> 01:23:53,280
Προσπάθησε να δείξει στοργή για κάποιον.

1422
01:23:54,520 --> 01:23:55,720
Δεν την άγγιξα ποτέ.

1423
01:23:56,980 --> 01:23:58,020
Δεν την πλησίασα.

1424
01:23:58,420 --> 01:23:59,780
Τι προσπαθεί να τραβήξει, ε;

1425
01:24:01,000 --> 01:24:04,500
Και προς Θεού, αν το πιστεύεις, μπορείς
πήγαινε κι εσύ στο διάολο, για ό,τι με νοιάζει.

1426
01:24:04,740 --> 01:24:08,720
Λοιπόν, δεν θα το έχω. Δεν θα το έχω,
από τον Θεό. Δεν ήθελα να προκαλέσω τίποτα.

1427
01:24:08,780 --> 01:24:10,040
Γιατί του το είπες;

1428
01:24:11,320 --> 01:24:12,259
Αφήστε το.

1429
01:24:12,260 --> 01:24:15,640
Ολόκληρο το μάτσο μπορεί να ξεκαθαρίσει αυτή τη στιγμή, για
το μόνο που με νοιάζει. Μπορούν να βγουν τώρα.

1430
01:24:15,860 --> 01:24:16,860
Γιατί του το είπες;

1431
01:24:17,740 --> 01:24:20,060
Δεν είπα ότι το έκανες. Είπα είπε η Πένυ
έκανες.

1432
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
Νομίζω ότι είναι αστείο.

1433
01:24:22,220 --> 01:24:24,440
Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι,
Νταγκ. Καλέ Θεέ.

1434
01:24:24,820 --> 01:24:26,080
Τι; Πες του.

1435
01:24:27,380 --> 01:24:28,380
Δεν την άγγιξα.

1436
01:24:28,800 --> 01:24:31,060
Λέει ότι τη φίλησες όλο το μάγουλο.
Δεν είπε περισσότερα από αυτό. Τι

1437
01:24:31,060 --> 01:24:32,060
θα ήταν λάθος με αυτό;

1438
01:24:32,360 --> 01:24:34,460
Ένας πατέρας που φιλάει μια κόρη; Αν είχα;

1439
01:24:34,900 --> 01:24:38,020
Υποτίθεται ότι είμαι ο πατέρας της; Αυτή ποτέ
είχε οικογένεια. Τι διάολο θα ήταν

1440
01:24:38,020 --> 01:24:40,160
λάθος με αυτό αν είχα, που εγώ
όχι, προς Θεού;

1441
01:24:40,660 --> 01:24:42,980
Απλώς δεν είναι σημαντικό. Λοιπόν, αυτό είναι.
Άλαν.

1442
01:24:44,480 --> 01:24:46,180
Τι; Αυτό είναι σημαντικό.

1443
01:24:46,820 --> 01:24:48,680
Περισσότερο από αυτό το κορίτσι, όσο είμαι
που αφορά.

1444
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Τι συμβαίνει; Δεν έχω χάσει καμία δουλειά,
αν είναι αυτό που σε ανησυχεί.

1445
01:24:52,930 --> 01:24:54,310
Απλώς άσε με να μιλήσω, αν θέλεις, σε παρακαλώ,
τώρα.

1446
01:24:54,690 --> 01:24:58,630
Είπα ότι θα μιλήσω τώρα. Ο Νταγκ είναι
πρόκειται να μιλήσουμε. Μπορεί να ξέρω κάτι

1447
01:24:58,630 --> 01:24:59,630
για μια αλλαγή.

1448
01:25:01,330 --> 01:25:05,230
Αυτός... δεν ξέρω. Αν το ήξερα τότε
τι σκεφτόταν, τότε ίσως...

1449
01:25:05,230 --> 01:25:06,830
Κοίτα με όταν σου μιλάω,
θα εσυ

1450
01:25:07,110 --> 01:25:10,230
Αποφεύγατε να πείτε ψέματα και να πείτε ψέματα
όλη την ώρα που ήσουν εδώ.

1451
01:25:10,790 --> 01:25:11,870
Τώρα θα μιλήσω.

1452
01:25:12,310 --> 01:25:13,750
Νταγκ, δεν ήταν απαραίτητα... Εγώ
είπε, Πένυ!

1453
01:25:14,770 --> 01:25:16,470
Εσύ μείνε. Μείνετε εκεί.

1454
01:25:22,120 --> 01:25:23,160
Θα ασχοληθώ με τα ψέματά σου.

1455
01:25:28,540 --> 01:25:31,000
Ο Τζέρι μου λέει ότι εσύ και ο Φιλ έχεις
καθόταν έξω στους γκρεμούς.

1456
01:25:31,920 --> 01:25:33,740
Και το αστραφτερό Pontiac του Phil.

1457
01:25:34,580 --> 01:25:36,700
Χθες το βράδυ, το προηγούμενο βράδυ, το
νύχτα πριν από αυτό.

1458
01:25:38,200 --> 01:25:39,300
Με την Πέννυ και τον Φιλ, ναι.

1459
01:25:39,540 --> 01:25:42,120
Πήγα στη δουλειά την επόμενη μέρα. Αυτό
δεν με ενδιαφέρει.

1460
01:25:42,960 --> 01:25:45,580
Δεν με νοιάζει αν πήγες στη δουλειά ή
όχι. Είναι η δουλειά σου. Μπορείτε να απολυθείτε

1461
01:25:45,580 --> 01:25:50,080
από αυτό αν θέλετε. δεν με νοιάζει. Είναι
είναι... Είναι αλήθεια;

1462
01:25:52,620 --> 01:25:55,280
Τι; Είναι αλήθεια, μπαμπά; Δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις. Δεν έχω κανένα

1463
01:25:55,280 --> 01:25:58,380
ιδέα σε τι καταλαβαίνεις. Εσύ
τα καθάρματα σταματούν για το χρόνο. Ξέρεις, όχι

1464
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
εσύ;

1465
01:26:00,260 --> 01:26:01,260
Λοιπόν, δεν βλέπω το νόημα.

1466
01:26:03,100 --> 01:26:04,100
Ναι, είσαι.

1467
01:26:05,820 --> 01:26:06,820
Είσθε.

1468
01:26:09,260 --> 01:26:10,580
Όλα ταιριάζουν. Όλα ταιριάζουν.

1469
01:26:11,540 --> 01:26:16,120
Ξαφνικά ξημερώνει. Ναι, και όλα σου
φιλαράκια στο State, το ξέρουν κι αυτοί,

1470
01:26:16,180 --> 01:26:17,180
ε;

1471
01:26:18,100 --> 01:26:21,280
Πρέπει να έχει κάποιον να καλύψει. Είμαι
μιλάμε για τον Φιλ τώρα.

1472
01:26:21,820 --> 01:26:23,520
Και ξέρεις καλά τι είμαι
λέγοντας.

1473
01:26:24,160 --> 01:26:26,640
Πρέπει να έχει κάποιον να τον καλύψει.

1474
01:26:27,560 --> 01:26:31,100
Δεν μπορεί να περάσει όλο τον χρόνο του με το
ναύτες από τα queer μπαρ στο κέντρο της πόλης.

1475
01:26:31,780 --> 01:26:33,800
Όλοι οι άλλοι είναι πολύ σοφοί για να ξεγελάσουν.

1476
01:26:35,060 --> 01:26:36,840
Τώρα, Πένυ, δεν θα κάνει ερωτήσεις.

1477
01:26:37,300 --> 01:26:38,840
Πρέπει να πάρει αυτό που παίρνει.

1478
01:26:39,680 --> 01:26:41,500
Και της αξίζει αυτό που παίρνει.

1479
01:26:42,160 --> 01:26:45,480
Τώρα, είναι η κάλυψη για κάποιους πλούσιους
queer, και είναι πολύ ανόητη για να τη ρωτήσω

1480
01:26:45,480 --> 01:26:48,440
ερωτήσεις. Και λυπάμαι για το
ψεύτικη σκύλα αν είναι τόσο ανόητη.

1481
01:26:48,820 --> 01:26:50,080
Αλλά δεν είσαι χαζός.

1482
01:26:52,140 --> 01:26:54,720
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες σωματικό πρόβλημα
πρόβλημα ή κάτι τέτοιο.

1483
01:26:56,100 --> 01:26:57,440
Έπρεπε να ήμουν σοφός, φίλε.

1484
01:26:59,420 --> 01:27:02,280
Σίγουρα πρέπει να είναι εύκολο για σένα, ε; Μετάβαση
έξω μαζί της και ο Φιλ. Τι είσαι εσύ

1485
01:27:02,280 --> 01:27:03,620
κάνει; Κρατώντας τα χέρια πίσω από την πλάτη της;

1486
01:27:05,160 --> 01:27:06,820
Γιατί; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1487
01:27:07,080 --> 01:27:08,080
Τότε τι κάνεις;

1488
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
τι λες;

1489
01:27:09,940 --> 01:27:11,460
Λέω ότι έχεις τελειώσει σε αυτό το σπίτι.

1490
01:27:12,080 --> 01:27:15,400
Όχι με τα παιδιά μου. Δεν πρόκειται να
φτιάχνω σίσσυ από τα δύο αγόρια μου. Είσαι

1491
01:27:15,400 --> 01:27:17,780
δεν πρόκειται να αναπνεύσω τον αέρα μέσα μου
σπίτι. Όχι πια.

1492
01:27:19,080 --> 01:27:20,740
Αυτό είναι ψέμα.

1493
01:27:21,390 --> 01:27:25,070
Η Πένυ ξέρει καλύτερα και ο Τζέρι... Πένυ
ξέρει πολύ καλά ότι είναι αλήθεια. Κοιτάξτε

1494
01:27:25,070 --> 01:27:26,190
αυτή. Κοίτα την!

1495
01:27:26,970 --> 01:27:30,350
Ρωτήστε την αν έχει προσπαθήσει μια φορά να την ξαπλώσει
ή έστω το σκέφτηκε. Κόλαση, ρώτα

1496
01:27:30,350 --> 01:27:34,070
Κάρολ. Η Κάρολ το ξέρει. Ο Ρόνι το ξέρει.
Όλοι στην καταραμένη κομητεία ξέρουν

1497
01:27:34,070 --> 01:27:38,250
αυτό. Όλοι τη φοβούνται πολύ
διάλυση, τα συναισθήματα της μικρής Πέννυ.

1498
01:27:38,770 --> 01:27:40,430
Ζει σε κάποιο ονειρικό κόσμο.

1499
01:27:42,690 --> 01:27:46,310
Πρέπει να γελάει ο ίδιος ανόητα πώς
πρέπει να την έφτυσε. Σίγουρα ξέρει α

1500
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
καλό είναι όταν το βλέπει, ε;

1501
01:27:50,480 --> 01:27:51,480
Ρώτα την Κάρολ.

1502
01:27:56,960 --> 01:28:01,000
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι αλήθεια; Δηλαδή τι
εννοείς με το να το λες; τι κάνεις εσύ

1503
01:28:01,000 --> 01:28:02,400
εννοείς λέγοντας αυτό; Όχι στο σπίτι μου.

1504
01:28:06,600 --> 01:28:10,540
Δεν με άγγιξε ποτέ. Δεν ξέρω γιατί
δεν μπορείτε να αφήσετε το σεξουαλικό μου ενδιαφέρον ή

1505
01:28:10,540 --> 01:28:11,438
στον εαυτό μου.

1506
01:28:11,440 --> 01:28:14,760
Σκοπεύω να προστατεύσω τους δικούς μου. Δεν είμαι
πρόκειται να το έχω. Δεν το αντέχω αυτό.

1507
01:28:14,940 --> 01:28:16,920
Τι εννοείς; Τι κάνεις;
Φύγε από εδώ.

1508
01:28:17,680 --> 01:28:21,060
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε. Δεν το κάνουμε
σε χρειάζομαι εδώ. Ήταν πάντα μπερδεμένο

1509
01:28:21,060 --> 01:28:24,440
από τότε που έφτασες εδώ. Παίρνετε το δικό σας
πρόσκληση, δερμάτινη βαλίτσα, σας

1510
01:28:24,440 --> 01:28:28,100
πικάπ, κάθε άλλο διάολο
έχετε αγγίξει σε αυτό το σπίτι και να πάρετε

1511
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
έξω.

1512
01:28:29,440 --> 01:28:34,600
Ανάθεμά σου. Θα πω ένα πράγμα.
Επειδή λες ψέματα.

1513
01:28:35,060 --> 01:28:39,240
Και ξέρεις ότι είσαι. Δεν ξέρω γιατί,
αλλά είσαι. Και δεν είμαι καλός σε αυτό.

1514
01:28:39,420 --> 01:28:40,580
Ούτε εγώ είμαι καλός σε αυτό.

1515
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
να ξέρεις τι είσαι δεν τα έκανες όλα
τα ψέματά σου αποδεικνύουν ότι ξέρεις ότι σκέφτεσαι

1516
01:28:50,450 --> 01:28:55,690
το καλύτερο δεν είναι καθόλου κακό, σηκωθείτε και πάρτε
έξω από εδώ δολοφόνος δολοφόνος δολοφόνος

1517
01:28:55,690 --> 01:29:02,610
είχα μια αδερφή και σκότωσες

1518
01:29:02,610 --> 01:29:06,690
σκότωσες την ίδια σου την κόρη προσπαθώντας να το κάνεις
να είσαι άντρας, αυτό είναι ψέμα αν είναι αυτό που είσαι

1519
01:29:06,690 --> 01:29:12,110
θέλω να είμαι όπως τότε μπορεί να το έχω
ικανοποίηση όχι την σκότωσες εσύ

1520
01:29:12,110 --> 01:29:13,110
τη σκότωσε

1521
01:29:14,120 --> 01:29:17,880
Μη μου τα λες αυτά. Δεν μπορείς
πες μου αυτό. Δεν ξέρεις τι είμαι

1522
01:29:17,880 --> 01:29:22,140
πέρασε. Δεν έφταιγα εγώ αυτό
την ερωτεύτηκε. Γεννήθηκε

1523
01:29:22,140 --> 01:29:27,480
ένας ματωμένος νεκρός. Δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Ούτε καν άνθρωπος.

1524
01:29:27,700 --> 01:29:28,700
Σκάσε.

1525
01:29:28,880 --> 01:29:29,880
Σκάσε.

1526
01:29:32,560 --> 01:29:35,360
Ετοίμασε την βαλίτσα σου και φύγε από εδώ. Ι
μη σε νοιάζει που πας. δεν θέλω

1527
01:29:35,360 --> 01:29:37,560
δείτε το πρόσωπό σας πια εδώ. Απλά πάρτε
έξω. Βγαίνω.

1528
01:31:32,780 --> 01:31:34,860
ότι είχες μια αδερφή που είχε γεννηθεί
νεκρός, Άλαν.

1529
01:31:37,800 --> 01:31:38,880
λυπάμαι πολύ.

1530
01:31:42,400 --> 01:31:43,880
Δεν ξέρω τι να πω.

1531
01:31:46,880 --> 01:31:50,340
Α, δεν έπρεπε να πω τίποτα.

1532
01:31:50,660 --> 01:31:57,500
Έχω... Τι είμαι... Τι πάω
να κάνεις, Ρόνι; Τίποτα

1533
01:31:57,500 --> 01:31:58,540
είπε ότι είναι αλήθεια.

1534
01:31:59,340 --> 01:32:04,520
Δεν μπορώ να σε αφήσω και τον Τζακ. Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει; Τι πρέπει να κάνω

1535
01:32:04,520 --> 01:32:05,499
κάνω;

1536
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

1537
01:32:08,120 --> 01:32:09,120
ο Ρόνι.

1538
01:32:09,300 --> 01:32:11,820
Δεν θέλω να σου μιλήσω, Νταγκ.

1539
01:32:12,040 --> 01:32:16,780
Θεέ μου, δεν μπορείς. Θέλω απλώς να πω ψέματα
κάτω. Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα παιδί από το δικό του

1540
01:32:16,780 --> 01:32:18,080
πατέρας. Πού είναι ο Τζέρι;

1541
01:32:19,520 --> 01:32:20,520
Εκτός.

1542
01:32:21,040 --> 01:32:22,580
Είσαι ξύπνιος;

1543
01:32:22,820 --> 01:32:24,140
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.

1544
01:32:24,540 --> 01:32:25,540
Καληνύχτα.

1545
01:32:25,620 --> 01:32:26,980
Ronnie, μωρό μου, τι θα μπορούσα να κάνω;

1546
01:32:27,440 --> 01:32:28,440
Τίποτα,

1547
01:32:29,060 --> 01:32:30,780
Νταγκ. Μετά από αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα. Είναι όλο
σωστά.

1548
01:32:31,670 --> 01:32:34,070
Όλα θα πάνε καλά, ακόμη και
μετά από αυτό το διάστημα. Πρέπει να πας.

1549
01:32:35,570 --> 01:32:36,970
Ναι, θα το κάνω.

1550
01:32:37,850 --> 01:32:40,950
Πραγματικά, αλήθεια, ξεχάστε το. Θα είναι όλα
τελείωσε. Θα είναι καλύτερα να τρέξουμε.

1551
01:32:41,910 --> 01:32:42,889
Σίγουρα, Νταγκ.

1552
01:32:42,890 --> 01:32:44,110
Θέλω μόνο να καταλάβεις.

1553
01:32:44,630 --> 01:32:45,770
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

1554
01:32:46,110 --> 01:32:47,810
Άλαν, Άλαν, Άλαν.

1555
01:32:49,310 --> 01:32:51,650
Άλαν, θέλω να τα ξέρεις όλα αυτά
χρόνια. Ξέρω, μπαμπά.

1556
01:32:52,650 --> 01:32:54,930
Θεέ μου, Κάρολ.

1557
01:32:55,650 --> 01:32:57,450
Έχω ακούσει πολλά για αυτήν. Είναι όλο
σωστά μωρό μου.

1558
01:32:58,510 --> 01:32:59,510
Τίποτα δεν έχει σημασία.

1559
01:32:59,800 --> 01:33:02,440
Είχα λίγη δουλειά. δεν θέλω
να φύγεις. Μόλις φτάσαμε εδώ.

1560
01:33:02,940 --> 01:33:03,940
Δεν πειράζει μωρό μου.

1561
01:33:04,440 --> 01:33:05,880
Αλήθεια, όχι. θα κλάψω.

1562
01:33:07,060 --> 01:33:10,800
Κάτσε ακριβώς κάτω. Είναι καλό να θυμάστε
ότι κάποιος το είπε αυτό.

1563
01:33:11,940 --> 01:33:13,680
Όλα αυτά τα χρόνια ήθελα να βοηθήσω.

1564
01:33:14,140 --> 01:33:17,560
Θέλω μόνο να καταλάβεις, Άλαν.
Τι έπρεπε να κάνω, Άλαν;

1565
01:33:18,160 --> 01:33:19,540
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου τότε.

1566
01:33:22,840 --> 01:33:23,840
Θα το κάνω μωρό μου.

1567
01:33:25,680 --> 01:33:26,780
Είναι εντάξει, Τζακ, πραγματικά.

1568
01:33:27,820 --> 01:33:28,840
Είσαι οκτώ χρονών.

1569
01:33:30,100 --> 01:33:31,480
Είσαι ένας μικρός λευκός ουρακοτάγκος.

1570
01:33:32,940 --> 01:33:34,000
Αγκάλιασέ με, προς Θεού.

1571
01:33:34,440 --> 01:33:36,540
Μπίλι, όμως, άσε με να πάω μαζί σου, Άλαν.
Μπορώ;

1572
01:33:36,940 --> 01:33:38,560
Άλαν; Θα το κάνεις, Τζακ.

1573
01:33:39,060 --> 01:33:40,400
Άλαν; υπόσχομαι.

1574
01:33:48,740 --> 01:33:49,740
Φως.